Переклад тексту пісні Heartbreak - Shalamar

Heartbreak (оригінал)

Heartbreak
I can’t believe the pain that it makes
I can’t believe the strength that it takes
To close up all the wounds I’ve created this way
You’re heading for a heartbreak
If you don’t change the plans that you make
You’re messin' with the wrong kinda lover
Don’t you know that you’re just a guy on the side?
She’s just that type, she’s thought about it
She wants so much just to be in demand
Some women love it
They love to flirt with all the guys in the band
At night I need a good lover (Good lover)
I only want the best I can find (The very best)
I make myself believe there’s no others
But sooner or later, I’ll have to face my…
Heartbreak
What’s the sound a broken heart makes?
Now open are the wounds I’ve created
And the shadow of the face of my lady in his arms
I’m someone special
She tells me this and everything seems fine
But then it’s just too much
When all the guys in the band smile each time she walks by
But when she kisses me and starts to love me
I forget all the rest
'Cause when I’m feeling this good, all I’m thinking
Is that I’m lying here with the best
I’ll settle for a heartbreak
I can’t believe the pain that it makes (I)
I can’t believe the strength that it takes (Strength that it takes)
To close up all the wounds I’ve created this way
You’re headed for a heartbreak
I better change the plans that I make
I’m messin' with the wrong kinda lover
I can’t believe that I’m just a guy on the side
(Now ask yourself why)
I just can’t seem to shake it
I just can’t break her hold on my heart (Heartbreak)
She’s a very special part of me (A part of me)
All I can see is a heartbreak
It’s too late this time
Oh, is she serious?
I’m just not sure, I’ll take my chances tonight
But will I regret it?
What will I feel when it’s too late to cry?
I gotta be on my best behavior
And stop givin' in to this feeling (If you finally find a lover)
One that means more than the others
I’ll be to used up to try
I’ll settle for a heartbreak
I just wanted to love you, baby
But you know that it’s too late to cry
Uhm, and then you ask yourself why
You’re headed… (Heartbreak)
Oh-ooh, baby, oh-ooh, sugar, ooh
Open all the wounds I created (Too late to cry)
The shadow of your face is in his arms, oh girl
Oh… (Heartbreak)
What’s the sound a broken heart makes?
Oh, too late (This time)
Too late this time, it’s too late this time
You’re headed for a (Heartbreak)

Heartbreak (переклад)

Серцебиття
Я не можу повірити в біль, який це завдає
Я не можу повірити, яка сила це потрібна
Щоб закрити всі рани, які я створив таким чином
Ви прямуєте до розриву серця
Якщо ви не зміните плани, які склали
Ви возитеся з неправильним коханцем
Хіба ви не знаєте, що ви просто хлопець на стороні?
Вона саме такого типу, вона думала про це
Вона так хоче щоб бути затребуваною
Деяким жінкам це подобається
Вони люблять фліртувати з усіма хлопцями гурту
Вночі мені потрібен хороший коханець (Good lover)
Я хочу лише найкраще, що можу знайти (найкраще)
Я змушую себе вірити, що інших немає
Але рано чи пізно мені доведеться зіткнутися зі своїм…
Серцебиття
Який звук видає розбите серце?
Тепер відкриті рани, які я створив
І тінь обличчя моєї леді в його обіймах
Я хтось особливий
Вона мені це каже, і все здається добре
Але тоді це просто забагато
Коли всі хлопці гурту посміхаються щоразу, коли вона проходить повз
Але коли вона цілує мене і починає любити мене
Я забуваю все інше
Тому що, коли мені так добре, все, що я думаю
Це що я лежу тут із найкращими
Я погоджуюся з розбитим серцем
Я не можу повірити в біль, який це завдає (я)
Я не можу повірити в силу, яку це треба (сила, яка не обходить)
Щоб закрити всі рани, які я створив таким чином
Вас чекає розрив серця
Краще змінити плани, які я складаю
Я возлюся з неправильним коханцем
Я не можу повірити, що я просто хлопець на стороні
(Тепер запитайте себе, чому)
Я просто не можу похитнутися
Я просто не можу розірвати її тримати моє серце (Heartbreak)
Вона особлива частина мене (частина мене)
Усе, що я бачу, — це розрив серця
Цього разу вже пізно
О, вона серйозно?
Я просто не впевнений, я скористаюся своїм шансом сьогодні ввечері
Але чи пошкодую я про це?
Що я відчуватиму, коли буде пізно плакати?
Я повинен бути на якнайкраще
І перестань піддаватися цьому почуттю (якщо ти нарешті знайдеш коханця)
Один, що означає більше за інших
Я буду звик спробувати
Я погоджуюся з розбитим серцем
Я просто хотів любити тебе, дитино
Але ви знаєте, що плакати вже пізно
Гм, а потім запитаєш себе, чому
Ви прямуєте... (Розбитий серце)
О-о, дитино, о-о-о, цукор, о-о
Відкрийте всі рани, які я створив (Пізно плакати)
Тінь твого обличчя в його обіймах, о дівчинко
О... (Розбита серце)
Який звук видає розбите серце?
Ой, надто пізно (цього разу)
Цього разу пізно, цього разу пізно
Ви прямуєте до (розбитого серця)