Переклад тексту пісні Take Me to the River - Shalamar

Take Me to the River (оригінал)

You know, everybody’s got a fantasy
I got a thing, you got a thing
You know what I’m talkin' about?
But let me tell you about my thing
I’ve always had this fantasy
About goin' to the planet of Venus
And visit Venus, queen of love
And swim with her
In the famous River of Love
So one night while I was asleep
I must’ve been dreamin'
'Cause I heard a voice, it said:
You have been elected
To take a trip afar and go galactic
And Venus is your destination
The Venus with love, your space connection
Is this really paradise I’m in
And are you really standin' here next to me
And does your river flow with love so deep
Girl, will you take a swim with me
Take me, take me to the river, baby
Take me, take me to the river, baby
Take me, take me to the river, baby
Take me, take me to the river, baby
Take me to the river, yeah
Baby, why don’t you come
Why don’t you come with me
Rock 'n rollin' with the tide
Oh, yeah, let me be
Your mighty macho man, hey
Baby bubba
Shake your, shake your booty, baby
I’d really sock it
I’d really sock it to you, mama
I know you love me
I know you really love me, baby
You know, by this time
She didn’t quite understand my language
Comin' from a distant place
You know, all this slang I use
But I know she understood
Where I was comin' from
And I know she dug it
'Cause when I smiled at her, she smiled at me
And you know, being the gentleman
That I am and everything
I didn’t wanna just take advantage of the lady
I sat there, I talked to her
And I asked her, I said:
Is it wrong to touch your pretty hair
And is it wrong to say that love is fair
And is it wrong for me to be a man
And is it wrong to wanna touch your hand
Take me, take me to the river, baby
Take me, take me to the river, baby
Take me, take me to the river, baby
Take me, take me to the river, baby
Take me to the river, oh, yeah
Tell me, why don’t you come
Why don’t you come with me
Rock 'n rollin' with the tide
That’s right, oh, yeah, let me be
Your mighty macho man
Take me to the river, your river
Give me your hand
Let me be your mighty macho man
I’ll make everything all right
Rock 'n rollin' with the tide
Take me to the river
Baby bubba
Shake your, shake your booty, baby
I’d really sock it
I’d really sock it to you, mama
I know you love me
I know you really love me, baby
Take me, take me
Take me to the river, take me
To swim with Venus, queen of love
Take me, take me
Take me to the river, take me
I wanna go galactic with you, baby
Take me, take me
Take me to the river, take me
Let me be your mighty macho man
Take me, take me, oh, baby mama
Take me to the river, take me…

(переклад)

Ви знаєте, у кожного є фантазія
У мене є річ, у вас є річ
Ви знаєте, про що я говорю?
Але дозвольте мені розповісти вам про свою справу
У мене завжди була ця фантазія
Про поїздку на планету Венеру
І відвідайте Венеру, королеву кохання
І плавати з нею
У знаменитій річці кохання
Тож одної ночі, коли я спав
я, мабуть, мріяв
Тому що я почув голос, він сказав:
Вас обрали
Щоб здійснити далеку подорож і відправитися в галактику
А Венера — ваш пункт призначення
Венера з любов'ю, ваш космічний зв'язок
Це справді рай, у якому я перебуваю
І ти справді стоїш тут поруч зі мною
І чи так глибоко тече ваша річка з любов’ю
Дівчино, ти попливеш зі мною
Візьми мене, відведи до річки, дитино
Візьми мене, відведи до річки, дитино
Візьми мене, відведи до річки, дитино
Візьми мене, відведи до річки, дитино
Відведи мене до річки, так
Дитинко, чому б тобі не прийти
Чому б тобі не піти зі мною
Рок-н-рол з припливом
О так, дозвольте мені бути
Ваш могутній мачо, привіт
Дитина баба
Труси свою, тряси свою попою, дитинко
Я б справді закохався
Я б дуже радив це тобі, мамо
Я знаю - ти мене любиш
Я знаю, ти справді любиш мене, дитино
Ви знаєте, до цього часу
Вона не зовсім розуміла мою мову
Приїжджаю з далекого місця
Знаєте, весь цей сленг, який я вживаю
Але я знаю, що вона зрозуміла
Звідки я прийшов
І я знаю, що вона його копала
Бо коли я посміхався їй, вона посміхнулася мені
І ви знаєте, бути джентльменом
Що я і все
Я не хотів просто скористатися жінкою
Я сидів там, розмовляв з нею
І я запитав її, я відказав:
Неправильно торкатися свого гарного волосся
І чи неправильно говорити, що любов справедлива
І чи неправильно для мене бути чоловіком
І чи не не хотіти доторкатися до вашої руки
Візьми мене, відведи до річки, дитино
Візьми мене, відведи до річки, дитино
Візьми мене, відведи до річки, дитино
Візьми мене, відведи до річки, дитино
Відведи мене до річки, о, так
Скажи, чому б тобі не прийти
Чому б тобі не піти зі мною
Рок-н-рол з припливом
Правильно, о, так, дозвольте мені бути
Ваш могутній мачо
Відведи мене до річки, своєї річки
Дайте мені вашу руку
Дозволь мені бути твоїм могутнім мачо
Я зроблю все добре
Рок-н-рол з припливом
Відведи мене до річки
Дитина баба
Труси свою, тряси свою попою, дитинко
Я б справді закохався
Я б дуже радив це тобі, мамо
Я знаю - ти мене любиш
Я знаю, ти справді любиш мене, дитино
Візьми мене, візьми мене
Відведи мене до річки, візьми мене
Плавати з Венерою, королевою кохання
Візьми мене, візьми мене
Відведи мене до річки, візьми мене
Я хочу піти з тобою в галактику, дитино
Візьми мене, візьми мене
Відведи мене до річки, візьми мене
Дозволь мені бути твоїм могутнім мачо
Візьми мене, візьми мене, о, мамочко
Відведи мене до ріки, відвези мене…