Переклад тексту пісні El Sargento - SFDK

El Sargento (оригінал)

Yo era un chaval de 13 años con la cara rara
Que le picaba la entrepierna, no encontraba quien se la rascara
Vivo en Pino Montano en casa de mis abuelos
Franco ya se ha muerto y el divorcio entró como algo nuevo
Aquellos niños nos hicimos fuertes por huevos
Y estaba guapo, si ganamos cuatro en las carreras de relevos
Nada nuevo al volar por el barrio
Con pantalón elástico y greñas cuando los canis eran lolailos
No lo busques mas, haberlo lo ahílo, yo te lo traigo
Me distraigo y perdón ¿qué es esta música que bailo?
Me gusta su boom clap, me gusta cuando el dj pincha y la sala retumba
Y me compré una gorra boomerang
La bomba, mi toma de contacto segunda, me hizo un fijo
Moviendo el cuello escuchando a ley pijo
Grabando cintas guarras piratas continuamente
Pa mi gente el Carrefour aun se llama Continente
Prendí el petardo y me explotó en la mano
Que maravilla el descubrir que hay grupos de rap en Sevilla
Estoy cercano, escribo canciones que nunca grabo
Así hago mis primeros pinos en séptimo y en octavo
¿Tú que vas a saber?
aquí hay mas normas que en la DGT
Pero eso creo que fue cuando la primaria se llamaba EGB
Con diecisiete ya grabé maquetas, al micro escupo
Sevilla estaba quieta cuando apareció mi grupo
La nueva escuela, la nueva ola, las cuatro letras
Que todavía adornan mi bandera
Aunque sea ya un pureta, de carne floja y polla prieta
¿la meta?, fue irnos a Málaga en bicicleta
A vender las maquetas, labrar el nombre
La plazoleta en la que paraba hoy la conocen hasta en Londres
Contactos con otros mcs, conciertos fuera de mi tierra
Conozco el país y lo que esconde
Mi música se expande y suena ya por toda España
El rap despierta y limpia sus legañas, le estoy pillando maña
Nauseas y migrañas empañan mis hazañas
Si sigo aquí es porque nunca me gustó meter cizaña
Fui grabando mi perfil en un público fértil
Que quince años después padecen disfunción eréctil
Llegó el momento, lo que tengas que decirnos, dilo
¿y que dirías tu si te ofrecen sonar en vinilo?
La envidia va por fuera, la profesión por dentro
Mi mierda si es real, lo tuyo es solo un cuento
Saluden al sargento, saluden al sargento
Saluden al sargento, saluden al sargento
Estuve un mes viviendo en Madrid, grabando mi disco
Era un novato y convencí, lo hacía en una toma y listo
Ahora lo tienen fácil con el boom digital
Volver a repetir la toma si te falla el final
Eso es salir invicto ante el grave del analógico
Te describo mi vida a modo crónico y tal
Como están las cosas es esencial
Partir la vida a turno parcial, renuncié a ser un tipo normal
Así seguí grabando discos de rap, quería tener la voz de Fat Joe
Lo forcé y sonó fatal
Y es que hay cosas mías que si puedo tacho
Seguí haciendo directos, visité el país gabacho y genial
Metí mi nombre entre los grandes del rap
Con mi tercer LP pillé parné y compré motores pa el hidropedal
Se me fue la olla a la galaxia de Andrómeda
Pero yo no sé de estrellas así que chúpenmela
No se a que esperas ¿tu tienes calle?
Yo carretera y monté mi propia compañía disquera
Un tipo como yo que con los dedos cuenta
Sacó sus propios discos batiendo cifras de ventas
Que te cuentas es la versión profesional del treinta
En mi época si te pelabas te daban la renta
Hoy vuelo y miro desde arriba
Tengo algo que contarle al mundo pero siempre se me olvida
Gracias a mi música por enseñarme España
El sevillano de a pie no pasa de Matalascañas
Así que gracias a mi peña que me cuelgan en Youtube
Dejando constancia de donde estuve
Paseo en una nube, la forman los gases que me retuve
Y que molesta en el hotel al hermano que nunca tuve
Gracias a mi música porque me dio ideales
Así pasé los treinta físicos, pero no mentales
Gracias a mis amigos, gracias a mis rivales
Que esperan mis respuesta, estad tranquilos, tengo planes
He estado en México, en Chile, en Francia, Portugal, Berlín
Los Ángeles, New York, Texas, así un sinfín de capitales
He visto puta España entera en hoteles de cuatro estrellas hoy
Ayer fondas de carretera
Pienso en mi carrera y siempre recuerdo a mi abuela
Aun no me subí el pantalón, si la pobre lo supiera
Estés donde estés no te preocupes, todo va bien
Mira tengo un techo, estoy luchando por ser alguien
Un clásico como Iron Maiden
Ahora ya no me falta el aliento nena porque estoy sobrao de aire
Gracias a mis mayores y gracias a mi madre
Que disfrutó viendo como su hijo se hizo padre
Mi espina es que fallo en las matemáticas
A mi uno más uno me dio una niña preciosa y simpática

(переклад)

Я був 13-річним хлопчиком із смішним обличчям
Щоб промежина свербіла, не знайшов, хто б її почухав
Я живу в Піно Монтано в будинку моїх бабусі та дідуся
Франко вже помер і розлучення увійшло як щось нове
Ті діти стали сильні на яйця
І він був гарним, якщо ми виграли чотири в естафетах
Нічого нового, коли літаєш по околицях
З еластичними штанами і волоссям, коли іпси були лолайло
Не шукай більше, тримай там, я тобі принесу
Я відволікаюся і вибачте, що це за музика, під яку я танцюю?
Мені подобається їхній бум-хлоп, мені подобається, коли грає ді-джей, а кімната шумить
І купив собі шапку-бумеранг
Бомба, моє друге приземлення, змусила мене виправитися
Рухати шиєю, слухаючи шикарний закон
Безперервний запис брудних піратських стрічок
Для мого народу Carrefour досі називають Континентом
Я запалив петарду, і вона вибухнула в моїй руці
Як чудово дізнатися, що в Севільї є реп-групи
Я поруч, я пишу пісні, які ніколи не записую
Ось як я роблю свої перші стійки на руках у сьомому та восьмому
що ти збираєшся знати?
тут більше правил, ніж у DGT
Але я думаю, що тоді початкова школа називалася EGB
З сімнадцяти я вже записував демо, плюю в мікрофон
У Севільї було тихо, коли з’явилася моя група
Нова школа, нова хвиля, чотири букви
Це все ще прикрашає мій прапор
Хоча він уже пурета, з пухким м’ясом і тугим півнем
Мета була поїхати до Малаги на велосипеді
Щоб продати моделі, виріжте назву
Маленьку площу, де вона зупинилася сьогодні, знають навіть у Лондоні
Контакти з іншими MC, концерти за межами моєї землі
Я знаю країну і що вона приховує
Моя музика розширюється і вже звучить по всій Іспанії
Реп прокидається і чистить його леганьяси, я його ловлю завтра
Нудота і мігрень затьмарюють мої подвиги
Якщо я все ще тут, то це тому, що я ніколи не любив кидати кукіль
Я записував свій профіль у благодатній публіці
Хто через п'ятнадцять років страждає від еректильної дисфункції
Прийшов час, що б ти нам не розповіла, скажи
А що б ви сказали, якби вам запропонували зазвучати на вінілі?
Заздрість йде зовні, професія – всередині
Моє лайно справжнє, твоє - просто історія
Привіт сержанту, привіт сержанту
Привіт сержанту, привіт сержанту
Я провів місяць у Мадриді, записуючи свій альбом
Я був новачком і переконався, зробив це за один прийом, і все
Тепер їм легко з цифровим бумом
Повторіть дубль, якщо пропустите кінцівку
Тобто вийти непереможеним перед серйозним аналогом
Я описую вам своє життя в хронічній формі тощо
Важливо те, як є речі
Розділивши життя на частину зміни, я перестав бути нормальним хлопцем
Тому я продовжував записувати реп-записи, я хотів мати голос Товстого Джо
Я змусив це, і це звучало жахливо
І є мої речі, які я можу викреслити
Я продовжував виступати в прямому ефірі, відвідав французьку країну, і це було чудово
Я ставлю своє ім’я серед великих реп
З моїм третім альбомом я отримав парне і купив мотори для педалі
Я пропустив горщик до галактики Андромеди
Але я не знаю про зірки, так що нехай це буде для мене
Я не знаю, чого ти чекаєш, у тебе є вулиця?
Я заснував власну звукозаписну компанію
Такий хлопець, як я, який рахує пальцями
Він випустив власні записи, перевершивши показники продажів
Те, що ви розповідаєте, це професійна версія тридцяти
У мій час, якщо ти воював, тобі давали оренду
Сьогодні я літаю і дивлюся згори
Мені є що розповісти світу, але я завжди забуваю
Дякую моїй музиці за те, що вона навчила мене Іспанії
Пішохідний «Севільянин» не йде далі Маталасканьяс
Тож спасибі моєму року, який повісив мене на Youtube
Запис, де я був
Я ходжу в хмарі, вона утворена газами, які я затримав
І це турбує брата, якого я ніколи не мав у готелі
Дякую моїй музиці, тому що вона дала мені ідеали
Так я пройшов тридцятку фізичної, але не розумової
Дякую моїм друзям, дякую моїм суперникам
Чекаю моєї відповіді, не хвилюйся, у мене є плани
Я був у Мексиці, в Чилі, у Франції, Португалії, Берліні
Лос-Анджелес, Нью-Йорк, Техас, а також нескінченні столиці
Я сьогодні бачив цілу прокляту Іспанію в чотиризіркових готелях
Вчорашні придорожні корчми
Я думаю про свою кар’єру і завжди пам’ятаю свою бабусю
Я й досі не підтягнув штанів, якби бідолаха знав
Де б ви не були, не хвилюйтеся, все добре
Бачиш, у мене є дах, я борюся за те, щоб бути кимось
Класика, як Iron Maiden
Тепер я вже не задихаюся, дитинко, бо в мене багато повітря
Дякую старшим і мамі
Щоб йому було приємно бачити, як його син став батьком
Моя колючка в тому, що я зазнав невдачі в математиці
Один плюс один подарував мені красиву і гарну дівчину