Переклад тексту пісні Gimme 110 - Gabriel Fernández, SFDK, Raimundo Amador

Gimme 110 (оригінал)

I ain’t here
To see you passing by
To see life passing by
No, I ain’t here
To waste another second
They’ll try but I won’t let them
'Cause oh, you gotta give me
You gotta give me 110
I said «I'll always give it to you before all ends»
Oh oh, oh oh oh!
Believe me bae when I say
That I will make my way
And I’m all in, let me
Tell you that you’re here to save me
From the first moment I see the daylight
I just go like Mike and Connor when they fight
Till my whole thing’s exhausted
You could have done it but lost it
That shit’s not in my plans
You saw the years pass, see what the cost is?
Had the chance and tossed it
Trying to build my future with my hands
The past is gone, the present is here
What the fuck you’re waiting for?
Get two more beers!
A toast for: family, for feeling alive for music!
Got a chance for going all out, I won’t refuse it
I know no other way, yo!
I do it and I put my heart in to it
It’s my lighthouse on the bay
And that’s how I’m gonna live my life, yes!
And I’mma give my all till death arrives
'Cause oh, you gotta give me
You gotta give me 110
I said «I'll always give it to you before all ends»
Oh oh, oh oh oh!
Believe me bae when I say
That I will make my way
Dejé de esconderme
Me puse bajo el foco, donde to’s puedan verme
Mi protocolo del viernes
Ya reparé el escudo entre semana, nada puede dolerme
A 110, porque han paga’o para verme
Estoy listo para desenvolverme
Que late y no merme, te llamo de mi «arma»
Todo lo relativo con amor, me concierne
¡Dejemos las armas!
Siempre se puede dar más
Pero sigue a lo tuyo primo, ya pedirás
Esto es la música, un estado fugaz
Hoy to’s te vitorean, mañana ya no estás
Así pensé, ¡qué menos!
Reconduzcamos si es que nos perdemos
Que lo que tenga que dejar sea bueno
Grabando en casa de Raimundo Amador
Gracias por venir, ha sido un honor
¡Nos vemos!
'Cause oh, you gotta give me
You gotta give me 110
I said «I'll always give it to you before all ends»
Oh oh, oh oh oh!
Believe me bae when I say
That I will make my way
Throw your hands up!
Yeah!
Oh damn!
Put your hands up!
Yeah!
Clap your hands!
'Cause all you gotta do is just dance with me
You better gimme, gi.
gimme 110!
(Oh!)
They way you rock those hips is crazy
I hit replay to see you move all over again (Oh!)
Qué te has creído tú, bailar pa' mí
Ahora dame el 110 por cien (¡Eh!)
Tu cintura es pa' volverse crazy
Rebobino to' la escena pa' ficharte bien (¡Oh!)

(переклад)

Мене тут немає
Бачити, як ви проходите повз
Бачити життя, що проходить повз
Ні, мене тут немає
Щоб втратити ще одну секунду
Вони спробують, але я їм не дозволю
Бо ти повинен мені дати
Ви повинні дати мені 110
Я сказав: «Я завжди дам це тобі, перш ніж все закінчиться»
О о о о о!
Повір мені, бае, коли я кажу
Що я проберусь
І я за все, дозвольте
Скажу вам, що ви тут, щоб врятувати мене
З першої миті я бачу денне світло
Я просто ходжу, як Майк і Коннор, коли вони б’ються
Поки вся моя справа не вичерпана
Ви могли зробити це, але втратили
Це лайно не входить у мої плани
Ви бачили, як минули роки, бачите, яка ціна?
Мав шанс і кинув його
Намагаюся побудувати своє майбутнє своїми руками
Минуле зникло, сьогодення тут
Якого біса ти чекаєш?
Бери ще два пива!
Тост за: сім’ю, за те, що ви живете під музику!
У мене є шанс викластися, я не відмовлюся від нього
Я не знаю іншого шляху, ой!
Я роблю це і вкладаю у це своє серце
Це мій маяк у затоці
І так я буду жити своїм життям, так!
І я віддам все, доки не прийде смерть
Бо ти повинен мені дати
Ви повинні дати мені 110
Я сказав: «Я завжди дам це тобі, перш ніж все закінчиться»
О о о о о!
Повір мені, бае, коли я кажу
Що я проберусь
Dejé de esconderme
Me puse bajo el foco, donde to’s puedan verme
Mi protocolo del viernes
Ya reparé el escudo entre semana, nada puede dolerme
A 110, porque han paga’o para verme
Estoy listo para desenvolverme
Que late y no merme, te llamo de mi «arma»
Todo lo relativo con amor, me concierne
¡Dejemos las armas!
Siempre se puede dar más
Pero sigue a lo tuyo primo, ya pedirás
Esto es la música, un estado fugaz
Hoy to’s te vitorean, mañana ya no estás
Así pensé, ¡qué menos!
Reconduzcamos si es que nos perdemos
Que lo que tenga que dejar sea bueno
Grabando en casa de Raimundo Amador
Gracias por venir, ha sido un honor
¡Nos vemos!
Бо ти повинен мені дати
Ви повинні дати мені 110
Я сказав: «Я завжди дам це тобі, перш ніж все закінчиться»
О о о о о!
Повір мені, бае, коли я кажу
Що я проберусь
Підніміть руки вгору!
Так!
О чорт!
Руки вгору!
Так!
Хлопайте в долоні!
Тому що все, що тобі потрібно – просто танцювати зі мною
Краще дай мені, гі.
дай 110!
(О!)
Те, як ти розкачуєш ці стегна, — божевільне
Я натиснув повтор, щоб побачити, як ви рухаєтеся знову (О!)
Qué te has creído tú, bailar pa' mí
Ahora dame el 110 por cien (¡Е!)
Tu cintura es pa' volverse crazy
Rebobino to' la escena pa' ficharte bien (¡О!)