Переклад тексту пісні Судьба-злодейка - Сергей Завьялов

Судьба-злодейка (оригінал)

Распустила девка косы,
У осеннего костра…
Задает судьбе вопросы:
— От чего так не добра?…
Почему судьба – злодейка,
Повела крутой тропой?
И жизнь – ломаной копейкой,
Тает в дымке золотой?…
На заре летают искры,
Догоревшего костра…
И тоска над полем чистым,
Храм разлуки возвела…
Опалило счастью крылья,
Душу пеплом замело…
Что казалось раньше былью,
Ветром буйным унесло…
Распустила девка косы,
Слезы горькие ручьем…
Без ответа все вопросы,
И судьбе всё нипочем…
Зря доверилась разлуке,
И любовь не сберегла…
А судьба теперь от скуки,
Сердце выжжет ей дотла…

Судьба-злодейка (переклад)

Розпустила девка коси,
У осіннього костра…
Задає судді питання:
— Від чого так не добре?…
Чому судьба – злодейка,
Повела крутой тропой?
И жизнь – ломаной копейкой,
Тает в дымке золотой?…
На заре летают искры,
Догоревшего костра…
И тоска над полем чистым,
Храм розлуки возвела…
Опалило щастям крилья,
Душу пеплом замело…
Що казалось раніше було,
Ветром буйным унесло…
Розпустила девка коси,
Слезы горькие ручьем…
Без відповіді на всі питання,
И судьбе все нипочем…
Зря доверилась розлуке,
І любов не зберегла…
А судьба тепер від скуки,
Сердце вижжет ей дотла…