Переклад тексту пісні Помнишь, мама - Сергей Лемешев, Никита Владимирович Богословский

Помнишь, мама (оригінал)

Помнишь, мама моя,
Как девчонку чужую
Я привел тебе в дочки,
Тебя не спросив?
Строго глянула ты
На жену молодую
И заплакала вдруг,
Нас поздравить забыв…
Я ее согревал
И теплом и заботой,
Не тебя, а ее
Я хозяйкою звал.
Я ее целовал,
Уходя на работу,
А тебя, как всегда,
Целовать забывал.
Если ссорились мы,
Ты ее защищала,
Упрекала меня,
Что неправ я во всем.
Наш семейный покой,
Как могла, сохраняла,
Как всегда, позабыв
О покое своем…
Может быть, мы бы с ней
И расстались, не знаю,
Только руки твои
Ту беду отвели.
Так спасибо ж тебе,
Что хранишь ты, родная,
То, что с нею вдвоем
Мы б сберечь не смогли…

(переклад)

Пам'ятаєш, мамо моя,
Як дівчисько чуже
Я привів тобі в дочки,
Тебе не спитавши?
Суворо глянула ти
На дружину молоду
І заплакала раптом,
Нас привітати забувши…
Я її зігрівав
І теплом і турботою,
Не тебе, а її
Я хазяйкою кликав.
Я її цілував,
Йдучи на роботу,
А тебе, як завжди,
Цілувати забував.
Якщо сварилися ми,
Ти її захищала,
Дорікала мені,
Що неправий я у всьому.
Наш сімейний спокій,
Як могла, зберігала,
Як завжди, забувши
Про спокій свій…
Можливо, ми би з ній
І розлучилися, не знаю,
Тільки руки твої
Ту біду відвели.
Так дякую тобі,
Що зберігаєш ти, рідна,
Те, що з нею вдвох
Ми б зберегти не змогли…