Переклад тексту пісні Мужской разговор - Марк Бернес, Никита Владимирович Богословский

Мужской разговор (оригінал)

Ну что ж сказать нам, старый друг,
Мы в этом сами виноваты,
Что много есть невест вокруг,
А мы с тобою не женаты.
Любили девушки и нас,
Но мы, влюбляясь, не любили.
Чего-то ждали каждый раз
И вот одни грустим сейчас.
Что толку, в комнате твоей
Сидим вдвоём и слышим вьюгу.
Нам с каждым годом всё нужней
И всё трудней найти подругу.
Выходит, зря, мой старый друг,
Мы берегли свою свободу.
Ведь сберегли мы не её,
А одиночество своё.
Ну что ж сказать нам, старый друг,
Мы в этом сами виноваты,
Что много есть невест вокруг,
А мы с тобою не женаты.

Мужской разговор (переклад)

Ну, що сказати нам, старий друже,
Ми в цьому самі винні,
Що багато є наречених навколо,
А ми з тобою не одружені.
Любили дівчата і нас,
Але ми, закохаючись, не любили.
Чогось чекали щоразу
І ось одні сумуємо зараз.
Що толку, в кімнаті твоєї
Сидимо удвох і чуємо завірюху.
Нам з кожним роком все потрібніше
І все важче знайти подругу.
Виходить, даремно, мій старий друг,
Ми зберігали свою свободу.
Адже зберегли ми не її,
А самота своя.
Ну, що сказати нам, старий друже,
Ми в цьому самі винні,
Що багато є наречених навколо,
А ми з тобою не одружені.