Переклад тексту пісні Ариозо Ленского - Сергей Лемешев, Лариса Авдеева

Ариозо Ленского (оригінал)

Я люблю вас, я люблю вас, Ольга,
Как одна безумная душа поэта
Еще любить осуждена.
Всегда, везде одно мечтанье,
Одно привычное желанье,
Одна привычная печаль.
Я, отрок, был тобой пленённый,
Сердечных мук еще не знав,
Я был свидетель умилённый
Твоих младенческих забав.
В тени хранительной дубравы
Я разделял твои забавы, ах.
Я люблю тебя, я люблю тебя,
Как одна душа поэта только любит,
Ты одна в моих мечтаньях,
Ты одно моё желанье.
Ты мне радость и страданье,
Я люблю тебя, я люблю тебя.
И никогда ничто, ни охлаждающая даль,
Ни час разлуки, ни веселья шум,
Не отрезвят души согретой
Девственным любви огнём.
Я люблю тебя, я люблю тебя, люблю тебя.

Ариозо Ленского (переклад)

Я люблю вас, я люблю вас, Ольга,
Як одна шалена душа поета
Ще любити засуджено.
Завжди, скрізь одне мріяння,
Одне звичне бажання,
Один звичний смуток.
Я, хлопець, був тобою полонений,
Серцевих мук ще не знавши,
Я був свідок розчулений
Твоїх дитячих забав.
В тіні зберігаючої діброви
Я розділяв твої забави, ах.
Я люблю тебе, я люблю тебе,
Як одна душа поета тільки любить,
Ти одна в моїх мріях,
Ти одне моє бажання.
Ти мені радість і страждання,
Я люблю тебе, я люблю тебе.
І ніколи ніщо, ні охолоджувальна далечінь,
Ні години розлуки, ні веселощів шум,
Не протверезять душі зігрітої
Невинним кохання вогнем.
Я люблю тебе, я люблю тебе, люблю тебе.