Переклад тексту пісні Песня «Рощина» - Марк Бернес, Никита Владимирович Богословский

Песня «Рощина» (оригінал)

Почему ж ты мне не встретилась,
Юная, нежная,
В те года мои далекие,
В те года вешние?
Голова стала белою.
Что с ней я поделаю?
Почему же ты мне встретилась
Лишь сейчас!
Я забыл в кругу ровесников,
Сколько лет пройдено.
Ты об этом мне напомнила,
Юная, стройная.
Об одном только думаю:
Мне жаль ту весну мою,
Что прошла, неповторимая,
Без тебя.
Как боится седина моя
Твоего локона.
Ты еще моложе кажешься,
Если я около.
Видно, нам встреч не праздновать,
У нас судьбы разные,
Ты - любовь моя последняя,
Боль моя.
Ты - любовь моя последняя,
Боль моя.

(переклад)

Чому ж ти мені не зустрілася?
Юна, ніжна,
У ті роки мої далекі,
У ті роки весняні?
Голова стала білою.
Що з нею я пороблю?
Чому ж ти мені зустрілася
Лише зараз!
Я забув у колі ровесників,
Скільки років пройдено.
Ти про це мені нагадала,
Юна, струнка.
Про одне тільки думаю:
Мені шкода тієї весни моєї,
Що пройшла, неповторна,
Без тебе.
Як боїться сивина моя
Твого локону.
Ти ще молодший здається,
Якщо я близько.
Видно, нам зустрічей не святкувати,
У нас долі різні,
Ти - любов моя остання,
Біль мій.
Ти - любов моя остання,
Біль мій.