Переклад тексту пісні Любимый город (Из к/ф "Истребители") - Муслим Магомаев, Никита Владимирович Богословский

Любимый город (Из к/ф "Истребители") (оригінал)

В далекий край товарищ улетает,
Родные ветры вслед за ним летят.
Любимый город в синей дымке тает -
Знакомый дом, зеленый сад и нежный взгляд.
Пройдет товарищ все бои и войны,
Не зная сна, не зная тишины.
Любимый город может спать спокойно,
И видеть сны, и зеленеть среди весны.
Когда ж домой товарищ мой вернется,
За ним родные ветры прилетят.
Любимый город другу улыбнется -
Знакомый дом, зеленый сад, веселый взгляд.

Любимый город (Из к/ф "Истребители") (переклад)

У далекий край товариш відлітає,
Рідні вітри слідом за ним летять.
Улюблене місто в синій серпанку тане -
Знайомий будинок, зелений сад та ніжний погляд.
Пройде товариш усі бої та війни,
Не знаючи сну, не знаючи тиші.
Улюблене місто може спати спокійно,
І бачити сни, і зеленіти серед весни.
Коли ж додому товариш мій повернеться,
За ним рідні вітри прилетять.
Улюблене місто другу посміхнеться -
Знайомий будинок, зелений сад, веселий погляд.