Переклад тексту пісні Моя любимая - Сергей Лемешев, Александр Цфасман, Матвей Исаакович Блантер

Моя любимая (оригінал)

Я уходил тогда в поход,
В далекие края.
Платком взмахнула у ворот
Моя любимая.
Второй стрелковый храбрый взвод
Теперь моя семья.
Поклон-привет тебе он шлет,
Моя любимая.
Чтоб дни мои быстрей неслись
В походах и боях,
Издалека мне улыбнись,
Моя любимая.
В кармане маленьком моем
Есть карточка твоя.
Так, значит, мы всегда вдвоем,
Моя любимая.
Евгений Долматовский.
Стихи.
Россия — Родина моя.
Библиотечка русской
советской поэзии в пятидесяти книжках.
Москва: Художественная литература, 1967.

Моя любимая (переклад)

Я йшов тоді в похід,
У далекі краї.
Хусткою змахнула біля воріт
Моя улюблена.
Другий стрілецький хоробрий взвод
Тепер моя сім'я.
Поклон-привіт тобі він шле,
Моя улюблена.
Щоб дні мої швидше мчали
У походах і боях,
Здалеку мені посміхнись,
Моя улюблена.
В кишені маленькому моєму
Є твоя картка.
Отже, ми завжди вдвох,
Моя улюблена.
Євген Долматовський.
Вірші.
Росія — Батьківщина моя.
Бібліотечка російської
радянської поезії у п'ятдесяти книжках.
Москва: Художня література, 1967.