Переклад тексту пісні Шаланды - Марк Бернес, Никита Владимирович Богословский

Шаланды (оригінал)

Шаланды полные кефали
В Одессу Костя приводил
И все бендюжники вставали,
Когда в пивную он входил.
Синеет море за бульваром,
Каштан над городом цветет
И Константин берет гитару
И тихим голосом поет.
«Я вам не скажу за всю Одессу —
Вся Одесса очень велика,
Но и Молдаванка, и Пересыпь
Обожают Костю моряка».
Рыбачка Соня как-то в мае,
Направив к берегу баркас,
Ему сказала: «Все вас знают,
А я так вижу в первый раз».
В ответ открыв «Казбека» пачку
Сказал ей Костя с холодком:
«Вы интересная чудачка,
Но дело, видите ли, в том
Я вам не скажу за всю Одессу —
Вся Одесса очень велика,
Но и Молдаванка, и Пересыпь
Обожают Костю моряка».
Фонтан черёмухой покрылся
Бульвар Французский был в цвету
«Наш Костя кажется влюбился» —
Кричали грузчики в порту.
Об этой новости неделю
Везде шумели рыбаки.
На свадьбу грузчики надели
Со страшным скрипом башмаки.
Я вам не скажу за всю Одессу —
Вся Одесса очень велика,
День и ночь гуляла вся Пересыпь
На весёлой свадьбе моряка.

(переклад)

Шаланди повні кефалі
В Одесу Костя наводив
І всі бендюжники вставали,
Коли до пивної він входив.
Синіє море за бульваром,
Каштан над містом цвіте
І Костянтин бере гітару
І тихим голосом співає.
«Я вам не скажу за всю Одесу.
Вся Одеса дуже велика,
Але і Молдаванка, і Пересип
Люблять Костю моряка».
Рибалка Соня якось у травні,
Направивши до берега баркас,
Йому сказала: «Всі вас знають,
А я так бачу вперше».
У відповідь відкривши «Казбеку» пачку
Сказав їй Костя з холодком:
«Ви цікава дивачка,
Але справа, бачите, в тому
Я вам не скажу за всю Одесу.
Вся Одеса дуже велика,
Але і Молдаванка, і Пересип
Люблять Костю моряка».
Фонтан черемхою вкрився
Бульвар Французький був у кольорі
«Наш Костя здається закохався»
Кричали вантажники у порту.
Про цю новину тиждень
Всюди шуміли рибалки.
На весілля вантажники одягли
Зі страшним скрипом черевики.
Я вам не скажу за всю Одесу.
Вся Одеса дуже велика,
День і ніч гуляла вся Пересип
На веселому весіллі моряка.