Переклад тексту пісні Песенка шофёра - Леонид Утёсов, Никита Владимирович Богословский

Песенка шофёра (оригінал)

Хочу сказать по чести я, скрывать нельзя:
Почётная профессия — шофёр, друзья.
Даётся это звание тому лишь, кто
Имеет дарование водить авто.
Припев:
Летит авто привычно по улицам столичным.
От фар лучи расходятся дорожкой световой.
И ездить мне приятно по улицам опрятным,
Любуясь вечно юной весёлою Москвой.
Летит авто привычно по улицам столичным.
От фар лучи расходятся дорожкой световой.
И ездить мне приятно по улицам опрятным,
Любуясь вечно юной весёлою Москвой.
Шофёр ваш не заблудится, он не такой.
Найдёт любую улицу, бульвар любой.
И дом ваш хоть в тумане я найду, на то
И есть моё призвание — водить авто.
Припев:
Летит авто привычно по улицам столичным.
От фар лучи расходятся дорожкой световой.
И ездить мне приятно по улицам опрятным,
Любуясь вечно юной весёлою Москвой.
Летит авто привычно по улицам столичным.
От фар лучи расходятся дорожкой световой.
И ездить мне приятно по улицам опрятным,
Любуясь вечно юной весёлою Москвой.
Мне это дело по душе, в своём такси
Я всю Москву не раз уже исколесил.
И так скажу, не хвастая и не тая,
Что самая прекрасная Москва моя.
Припев:
Летит авто привычно по улицам столичным.
От фар лучи расходятся дорожкой световой.
И ездить мне приятно по улицам опрятным,
Любуясь вечно юной весёлою Москвой.
Летит авто привычно по улицам столичным.
От фар лучи расходятся дорожкой световой.
И ездить мне приятно по улицам опрятным,
Любуясь вечно юной весёлою Москвой.

(переклад)

Хочу сказати по честі я, приховувати не можна:
Почесна професія - шофер, друзі.
Дається це звання тому, хто
Має здатність водити авто.
Приспів:
Летить авто звично по вулицях столичних.
Від фар промені розходяться доріжкою світловою.
І їздити мені приємно по вулицях охайним,
Милуючись вічно юною веселою Москвою.
Летить авто звично по вулицях столичних.
Від фар промені розходяться доріжкою світловою.
І їздити мені приємно по вулицях охайним,
Милуючись вічно юною веселою Москвою.
Шофер ваш не заблудиться, він не такий.
Знайде будь-яку вулицю, будь-який бульвар.
І будинок ваш хоч у тумані я найду, на то
І є моє покликання — водити авто.
Приспів:
Летить авто звично по вулицях столичних.
Від фар промені розходяться доріжкою світловою.
І їздити мені приємно по вулицях охайним,
Милуючись вічно юною веселою Москвою.
Летить авто звично по вулицях столичних.
Від фар промені розходяться доріжкою світловою.
І їздити мені приємно по вулицях охайним,
Милуючись вічно юною веселою Москвою.
Мені це справа по душі, у своєму таксі
Я всю Москву не раз уже сколесив.
І так скажу, не хваста і не та,
Що найпрекрасніша Москва моя.
Приспів:
Летить авто звично по вулицях столичних.
Від фар промені розходяться доріжкою світловою.
І їздити мені приємно по вулицях охайним,
Милуючись вічно юною веселою Москвою.
Летить авто звично по вулицях столичних.
Від фар промені розходяться доріжкою світловою.
І їздити мені приємно по вулицях охайним,
Милуючись вічно юною веселою Москвою.