Переклад тексту пісні Вечером - Семён Слепаков

Вечером (оригінал)

Недавно, совершенно случайно, песня придумалась мне —
Про хитрого парня, который своей изменяет жене.
Но чтоб не вызывать подозрений, он делает это днем;
А вечером, после работы, с цветами спешит к себе в дом.
И чтоб не забыть эту песню среди суеты городской,
Припев:
Вечером я *рахаюсь только с женой!
Стопроцентный хит!
И вот, недавно, случайно, айфоном моим завладев —
И строго взглянув на поэта, вопрос задала мне такой:
«Кому предназначено это послание, мой дорогой?»
Припев:
Вечером я *рахаюсь только с женой!
Как интересно!
Вечером я *рахаюсь только с женой!
Да, а днем с кем?
Вечером я *рахаюсь только с женой!
В ответ на мои оправдания супруга сказала, что
Не верит, что это — песня, ведь это вообще не смешно.
И только что придумал этот нелепый отмаз —
Ушастая, хитрая сволочь;
- коварно предавшая нас.
И вот, я пою эту песню — чтоб доказать жене:
Что это — действительно песня, к тому же — смешная вполне.
Пожалуйста, смейтесь над песней и пойте вместе со мной!
Вечером я *рахаюсь только с женой (все вместе)
Припев:
Вечером я *рахаюсь только с женой!
Выручайте мужики!
Вечером я *рахаюсь только с женой!
Галустян, подпевай, ведь мы друзья!
Вечером я *рахаюсь только с женой!
Отлично, что вы хлопаете!
Вечером я *рахаюсь только с женой!
Жена!
Видишь, они хлопают?!
Значит это —
песня!
Вечером, я жду тебя в гостинице, любимая.

Вечером (переклад)

Нещодавно, зовсім випадково, пісня вигадала мені —
Про хитрого хлопця, який своєю зраджує дружині.
Але щоб не викликати підозр, він робить це вдень;
А ввечері, після роботи, з квітами поспішає до себе в будинок.
І щоб не забути цю пісню серед суєти міської,
Приспів:
Увечері я рахуюсь тільки з дружиною!
Стовідсотковий хіт!
І ось, недавно, випадково, айфоном моїм заволодівши
І строго глянувши на поета, запитання поставила мені таке:
«Кому призначене це послання, мій любий?»
Приспів:
Увечері я рахуюсь тільки з дружиною!
Як цікаво!
Увечері я рахуюсь тільки з дружиною!
Так, а днем з ким?
Увечері я рахуюсь тільки з дружиною!
У відповідь на мої виправдання дружина сказала, що
Не вірить, що це пісня, адже це взагалі не смішно.
І тільки що придумав цей безглуздий відмаз.
Вухата, хитра сволота;
- підступно зрадила нас.
І ось я співаю цю пісню, щоб довести дружині:
Що це - дійсно пісня, до того ж - смішна цілком.
Будь ласка, смійтеся над піснею і співайте разом зі мною!
Увечері я рахуюсь тільки з дружиною (всі разом)
Приспів:
Увечері я рахуюсь тільки з дружиною!
Виручайте мужики!
Увечері я рахуюсь тільки з дружиною!
Галустян, підспівай, адже ми друзі!
Увечері я рахуюсь тільки з дружиною!
Відмінно, що ви хлопаєте!
Увечері я рахуюсь тільки з дружиною!
Дружина!
Бачиш, вони ляскають?
Значить це —
пісня!
Увечері, я чекаю тебе в готелі, люба.