Переклад тексту пісні Таиланд - Семён Слепаков

Таиланд (оригінал)

В свой новогодний отпуск я посетил Таиланд,
Страну, где жаркое солнце и ласковый океан.
Я время провел интересно и много узнал,
Я ел в ресторанчиках местных и гладил слона.
Посетил резиденцию тайского короля,
И узнал, как возделывать рисовые поля.
Изучал традиции кхмеров и их уклад,
Побывал на ферме, где размножается скат.
Съездил на фабрику, где производят шелк,
И купил приносящий удачу тяжелый гонг.
Повидал плавучие рынки, где из пальмы плетут корзинки,
Отправляясь в Таиланд, я даже представить не мог:
Как много удивительного можно увидеть, когда ты в Таиланде с женой!
Как много разных чудес и открытий ждет тебя в Таиланде с женой!
Лишь одного с тобою не будет на просторах этой страны —
Того для чего все женатые люди летают в Таиланд без жены.
Таиланд, Таиланд, каждый день я ищу хоть какой-нибудь вариант!
Таиланд, Таиланд, хоть какой-нибудь, хоть рукой-нибудь вариант!
И сказал я жене: «Слышишь, Люда, я устал, я так не могу!
Ты сама смотри статую Будды, а я побуду на берегу.»
Но ответила, строго глядя, моя жена:
«Ты думаешь мне эта статуя очень нужна?
Мне тоже тошно от всей этой тайской херни,
Но это единственный способ семью сохранить.»
Че ты думаешь, — я не знаю, что за мерзость творится вокруг,
И не вижу куда тебя тебя тянет твой общительный маленький друг.
Ты накройся своей губою, я скажу тебе новость одну —
«Через год мы поедем с тобою в совершенно другую страну:
Иран, Иран!
Распростер для тебя объятия Тегеран,
Иран, Иран!
Нашу семью там будет хранить Коран!
На этот раз ты вывел меня, баран!
А сейчас, мы едем смотреть, как рожает варан».

Таиланд (переклад)

У свою новорічну відпустку я відвідав Таїланд,
Країну, де спекотне сонце і лагідний океан.
Я провів час цікаво і багато дізнався,
Я їв у ресторанчиках місцевих і гладив слона.
Відвідав резиденцію тайського короля,
І дізнався, як обробляти рисові поля.
Вивчав традиції кхмерів та їх уклад,
Побував на фермі, де розмножується скат.
З'їздив на фабрику, де виробляють шовк,
І купив важкий гонг, що приносить удачу.
Побачив плавучі ринки, де з пальми плетуть кошики,
Вирушаючи в Таїланд, я навіть уявити не міг:
Як багато дивного можна побачити, коли ти в Таїланді з дружиною!
Як багато різних чудес і відкриттів чекає тебе в Таїланді з дружиною!
Лише одного з тобою не буде на просторах цієї країни —
Того навіщо всі одружені люди літають у Тайланд без дружини.
Таїланд, Таїланд, щодня я шукаю хоч якийсь варіант!
Таїланд, Таїланд, хоч якийсь, хоч рукою варіант!
І сказав я дружині: «Чуєш, Людо, я втомився, я так не можу!
Ти сама дивися статую Будди, а я буду на березі.
Але відповіла, суворо дивлячись, моя дружина:
«Ти думаєш мені ця статуя дуже потрібна?
Мені теж нудно від всієї цієї тайської херні,
Але це єдиний спосіб сім'ю зберегти.»
Че ти думаєш, — я не знаю, що за мерзість твориться навколо,
І не бачу куди тебе тебе тягне твій товариський маленький друг.
Ти накрийся своєю губою, я скажу тобі одну новину.
«Через рік ми поїдемо з тобою в зовсім іншу країну:
Іран, Іран!
Розпростер для тебе обійми Тегеран,
Іран, Іран!
Нашу сім'ю там зберігатиме Коран!
На цей раз ти вивів мене, баран!
А зараз, ми їдемо дивитися, як народжує варан».