Переклад тексту пісні Тяжёлый год - Семён Слепаков

Тяжёлый год (оригінал)

Это был тяжёлый год.
Был он тяжелей, чем тот.
Неожиданно нам всем много он принёс проблем.
Но приходит Новый год - он нам счастья принесёт;
И я верю, через год - дружно скажет наш народ:
Это был тяжёлый год.
Был он тяжелей, чем тот.
Неожиданно нам всем много он принёс проблем.
Но приходит Новый год - он нам счастья принесёт;
И я верю, через год - дружно скажет наш народ:
Это был тяжёлый год.
Да, капец, этот реально тяжёлый.
Был он тяжелей, чем тот.
Намного тяжелей, намного.
Неожиданно нам всем, блин, мы вообще не ожидали, чё -
Много он принёс проблем.
Очень много проблем, очень.
Но приходит Новый год.
Фух, слава Богу.
Будет всё наоборот.
Ура, наливай!
Он нам счастья принесёт!
Стопудово.
И споём мы через год.
Давай, все вместе!
Это был тяжёлый год.
Бл*ть, да чё ж такое-то, а?
Был он тяжелей, чем тот.
Да, тот был просто ах*ительный!
Неожиданно нам всем.
Б*я... откуда вообще, откуда?
Много он принёс проблем.
Это не проблемы, это п*здец.
Но приходит Новый год.
Фух... еле дождались.
Будет всё наоборот.
Эх, заживем теперь.
Он нам счастья принесёт.
Все машины новые купим, все.
И споём мы через год.
Ещё как споём:
Это был тяжёлый год.
С*ка ты, да столько можно, бл*ть?
Был он тяжелей, чем тот.
Да тяжелей уже некуда, это днище!
Неожиданно нам всем... А вот, кстати, не всем, не всем.
Много он принёс проблем.
Ну бл*ть, мы чуть не сдохли с*ка, как так?
Но приходит Новый год.
О, а вот это здорово!
Будет всё наоборот.
Так, всё, забыли плохое, обнулились.
Он нам счастья принесет.
Все на Мальдивы полетим, отвечаю.
И споём мы через год.
Все вместе: раз, два, три, четыре:
Это был тяжёлый год (б*я).
Был он тяжелей, чем тот (с*ка).
Неожиданно нам всем (о) много он принес проблем (с*ка).
Но приходит Новый год (бля) - будет все наоборот (с*ка).
Он нам счастья принесет (с*ка, б*ять, да) - и споём мы через год.
Все вместе, с*ка, б*я!
Это был тяжёлый год (это был тяжёлый год).
Был он тяжелей, чем тот (был он тяжелей, чем тот) -
Неожиданно нам всем (неожиданно нам всем)
Много он принёс проблем (очень много он принёс).
Но приходит Новый год (оп-оп-опа).
Будет всё наоборот (будет всё наоборот).
Он нам счастья принесёт (он нам всё это принесёт) -
Нужно только верить, вот (А мы, верим, верим в вас)!
- Скрипка!
Чё приуныли, ребята?
Давайте!
Давайте!
По традиции!
Всё?
Да!

Тяжёлый год (переклад)

То був важкий рік.
Був він важчий, ніж той.
Зненацька нам усім багато він приніс проблем.
Але приходить Новий рік – він нам щастя принесе;
І я вірю, через рік – дружно скаже наш народ:
То був важкий рік.
Був він важчий, ніж той.
Зненацька нам усім багато він приніс проблем.
Але приходить Новий рік – він нам щастя принесе;
І я вірю, через рік – дружно скаже наш народ:
То був важкий рік.
Так, капець, цей справді важкий.
Був він важчий, ніж той.
Набагато важче, набагато.
Несподівано нам усім, млинець, ми взагалі не очікували, що -
Багато він приніс проблеми.
Дуже багато проблем дуже.
Але настає Новий рік.
Фух, дякувати Богові.
Буде все навпаки.
Ура, наливай!
Він нам щастя принесе!
Стопудове.
І заспіваємо ми за рік.
Давай, усі разом!
То був важкий рік.
Бл*ть, та що ж таке, а?
Був він важчий, ніж той.
Так, той був просто охайний!
Зненацька нам усім.
Б*я... звідки взагалі, звідки?
Багато він приніс проблеми.
Це не проблеми, це п*здець.
Але настає Новий рік.
Фух... ледь дочекалися.
Буде все навпаки.
Ех, заживемо тепер.
Він нам щастя принесе.
Усі машини нові купимо, все.
І заспіваємо ми за рік.
Ще як заспіваємо:
То був важкий рік.
С*ка ти, та стільки можна, бл*ть?
Був він важчий, ніж той.
Та важче вже нікуди, це днище!
Зненацька нам усім... А от, до речі, не всім, не всім.
Багато він приніс проблеми.
Ну бл*ть, ми мало не здохли с*ка, як так?
Але настає Новий рік.
О, а ось це чудово!
Буде все навпаки.
Так, все забули погане, обнулилися.
Він нам щастя принесе.
Усі на Мальдіви полетимо, відповідаю.
І заспіваємо ми за рік.
Всі разом: раз, два, три, чотири:
То був важкий рік (б*я).
Був він важчий, ніж той (с*ка).
Несподівано нам усім (о) багато він приніс проблем (с*ка).
Але приходить Новий рік (бля) – буде все навпаки (с*ка).
Він нам щастя принесе (с*ка, б*ять, так) - і заспіваємо ми за рік.
Всі разом, с*ка, б*я!
Це був тяжкий рік (це був тяжкий рік).
Був він важчий, ніж той (був він важчий, ніж той).
Несподівано нам усім (несподівано нам усім)
Багато він приніс проблем (дуже багато він приніс).
Але приходить Новий рік (оп-оп-опа).
Буде все навпаки (буде все навпаки).
Він нам щастя принесе (він нам все це принесе)
Потрібно тільки вірити, ось (А ми, віримо, віримо у вас)!
– Скрипка!
Що зажурилися, хлопці?
Давайте!
Давайте!
По традиції!
Усе?
Так!