Переклад тексту пісні Нефть - Семён Слепаков

Нефть (оригінал)

Я простой рабочий на тракторном заводе,
Фамилия Синицын, звать меня Володя,
Каждый день с утра иду на завод,
И длится это счастье двадцать пятый год, вот!
Стоя у станка, я точу детали,
Из деталей этих делают педали,
Платят мне немного, как наплакал кот,
Но я не жалуюсь, а чё?
- у нас весь город так живет, вот!
Но недавно началась странная ботва -
Деньги стали таять быстрее раза в два,
Цены в магазинах очень резко поднялись,
И стало не хватать мне на мою плохую жизнь.
Я начал беспокоиться, в чем дело не пойму,
Но тут по телевизору сказали, что к чему,
Мол, это нам Америка коварно поднасрала,
Вследствие чего цена на нашу нефть упала,
Но это все искусcтвенно спланированный акт,
И скоро все изменится – это точный факт,
Не смогут нас пиндосы долго нагибать,
Цена на нефть, на матушку, поднимется опять,
И будет все как прежде, мы будем процветать,
И мне на жизнь плохую опять начнет хватать,
Понравилось мне очень все, что диктор произнес,
Но у меня остался малюсенький вопрос:
Я очень рад, конечно, что вот-вот подорожает нефть,
А чё, бля, если нет?
Чё будет, если нет?
Я понял, все исправится, когда подорожает нефть,
А чё, бля, если нет?
Вот так вот раз - и нет?
Многоуважаемые те, кто у руля
Нашего большого нефтяного корабля,
Чё-то я не понял, как же вышло так?
Вы же говорили, будет все ништяк!
Вы все эти годы дружно нефть качали,
Вы не знали меры, горя и печали,
Вы день и ночь трудились, служа своей отчизне,
И хватит этих денег вам на десять тысяч жизней,
А мне как жить, ребята?
Я простой рабочий
У меня из накоплений только камни в почках
Совсем немного мяса на поверхности костей,
Могу я не дождаться хороших новостей!
Но это же неправильно, что нефть сосали вы,
А все идет к тому, чтобы теперь сосали мы,
Воруйте на здоровье, мне в принципе насрать,
Но почему при этом я должен умирать?
Я очень рад конечно, что у вас подорожает нефть,
А чё, бля, если нет?
Чё будет, если нет?
Я очень рад ребята, что вот-вот подорожает нефть,
А чё, бля если нет?
Сосать желанья нет!
Ладно, нефиг сопли размазывать по рылу,
Все равно все будет также как и было,
Буду рвать я жопу на своем окладе,
А вы до самой смерти купаться в шоколаде
Но что, если однажды вы все-таки умрете,
И, вопреки науке, на небо попадете,
И встретит вас там старец в белом одеянии,
Дедок довольно жёсткий, несмотря на обаяние
И скажет он: «Ребята, вот это вы пожили!
Признайтесь, вы нарочно удивить меня решили?
Понятно мне, что жизнь дается один раз,
Но я же создал Землю не только ради вас!
Вели себя вы очень-очень плохо, шалунишки,
Как будто не для вас писал я заповеди в книжке!
Спасибо вам, конечно, что строили вы храмы,
Но это не входило в основную часть программы!
Надеюсь я, ребята, на ваше понимание
Я не могу пустить вас в приличную компанию
Мне жаль, что вам придется теперь гореть в аду,
Но так вы хоть поймете, что я имел в виду…»
Возможно вы уверены, что всё это полнейший бред,
А чё, бля, если нет?
Чё будет, если нет?
Вы скажете: «Такого не случится с нами никогда!»
А чё, бля, если да?
Вот так вот раз - и да?

Нефть (переклад)

Я простий робітник на тракторному заводі,
Фамілія Синицын, звати мене Володя,
Кожен день з утра іду на завод,
И длится это счастье двадцать пятый год, вот!
Стоя у станка, я точу деталі,
Із деталей ці роблять педали,
Платять мене трохи, як наплакал кот,
Но я не жалуюсь, а чё?
- у нас весь город так живет, ось!
Но недавно почалась странная ботва -
Деньги стали таять швидше раза в два,
Ціни в магазинах дуже резко піднялись,
І стало не хватати мене на мою плохую життя.
Я почав спокійно, в чому справа не пойму,
Но тут по телевізору сказали, що до чого,
Мол, це нам Америка коварно піднасрала,
Вследствие чего цена на нашу нефть упала,
Але це все іскуcтвенно спланований акт,
И скоро все изменится – це точний факт,
Не смогут нам піндоси довго нагибать,
Цена на нефть, на матушку, поднимется опять,
Буду все як раніше, будем процвітати,
И мне на жизнь плохую опять начнет хватать,
Понравилось мені дуже все, що диктор произнес,
Но у мене залишився малюсенький питання:
Я дуже рад, звичайно, що вот-вот подорожчає нафту,
А чё, бля, если нет?
Чого буде, якщо немає?
Я понял, все ісправиться, коли подорожчає нафту,
А чё, бля, если нет?
Вот так вот раз - и нет?
Многоуважаемые те, кто у руля
Нашего большого нефтяного корабля,
Чё-то я не понял, как же вышло так?
Ви же говорили, буде все ніштяк!
Ви все ці роки дружно нефть качали,
Ви не знали міри, горя і печали,
Вы день и ночь трудились, служа своей отчизне,
І хватить ці гроші вам на десять тисяч життів,
А мне как жить, ребята?
Я простой робочий
У мене з накопичених тільки камінь в почках
Совсем немного мяса на поверхности костей,
Могу я не сподіватися на хороші новини!
Але це неправильно, що нефть сосали ви,
А все іде до того, щоб тепер сосали ми,
Воруйте на здоровье, мені в принципі насрать,
Але чому при цьому я повинен померти?
Я дуже рад, звичайно, що у вас подорожчає нафта,
А чё, бля, если нет?
Чого буде, якщо немає?
Я дуже рад ребята, що вот-вот подорожчає нафту,
А чё, бля, если нет?
Сосать желанья нет!
Ладно, нефиг соплі размазывать по рилу,
Все рівно все буде також як і було,
Буду рвать я жопу на своєму окладі,
А ви до самої смерті купаєтеся в шоколаді
Но що, якщо один раз ви все-таки умрете,
И, вопреки науке, на небо попадете,
Я зустрів вас там старець в білому одеянні,
Дедок досить жёсткий, незважаючи на обаяние
І каже він: «Ребята, ось це ви пожили!
Знайтесь, ви нарочно удивить мене вирішили?
Понятно мені, що життя дається один раз,
Но я же сотворил Землю не только ради вас!
Вели себе ти дуже-очень погано, шалунишки,
Як будто не для вас писав я заповіді в книжці!
Дякую вам, звичайно, що будували ви храми,
Але це не ввійшло в основну частину програми!
Надеюсь я, ребята, на ваше розуміння
Я не можу пустити вас у приличну компанію
Мені жаль, що вам доведеться тепер горіти в аду,
Но так ви хоть поймете, що я мав у вигляді…»
Можливо, ви впевнені, що все це більша порода,
А чё, бля, если нет?
Чого буде, якщо немає?
Ви скажете: «Такого не станеться з нами ніколи!»
А чё, бля, если да?
Вот так вот раз - и да?