Переклад тексту пісні Женщина в лексусе - Семён Слепаков

Женщина в лексусе (оригінал)

Женщина… Женщина в Лексусе,
В пробке на Валакаламке подводит губки.
Я, я сижу рядом.
Я сижу рядом,
Но только в соседней маршрутке.
Женщина в шубе из Соболя,
Так органична в шубе и восхитительна.
Я органичен в ГАЗеле — в порванной куртке
Из черного кож.заменителя.
По радио поёт Бейонсе, —
Бейонсе поёт в машине для Мадмуазели.
Я, я слушаю песни —
Песни, которые любит водитель ГАЗели.
Женщина!
Женщина в Лексусе,
Даже не знает, что мире есть песни такие.
Песни, о фраере дерзком —
Мента завалишем по малолетке в Тагиле.
Женщина!
Женщина в Лексусе,
В жизни не сделала мне ничего плохого.
Но, само по себе
Само по себе наружу просится слово:
На со са ла, ла-ла-ла-ла-ла.
На со са ла, ла-ла-ла-ла.
Женщина!
Женщина в Лексусе,
Возможно, сама заработала на машину.
Но, но мысли об этом
Во мне окончательно уничтожают мужчину.
Мне, мне легче гораздо
Думать, что автомобиль был получен ею
Тем, чудодейственным способом,
Которым я, к сожалению не овладею.
И, так похоже считают —
Без исключения, все пассажиры маршрутки.
Все за мной повторяют
И осуждающе смотрят на женские губки:
На… Смотри не неё!
Со… Не, ну все ж тут понятно:
Са… Нашла себе лоха.
Ла… Ла-ла-ла-ла-ла.
На… Сто пудов, не Москвичка.
Со… А муж и не знает,
Са… Вот позорище!
Ла… Ла-ла-ла-ла-ла.

(переклад)

Жінка… Жінка в Лексусі,
У пробці на Валакаламці підводить губки.
Я, я сиджу поруч.
Я сиджу поруч,
Але тільки в сусідній маршрутці.
Жінка в шубі з Соболя,
Так органічна в шубі і чудова.
Я органічний у ГАЗелі — в порваній куртці
З чорного шкір.замінника.
Радіо співає Бейонсе,—
Бейонсе співає в машині для Мадмуазелі.
Я, я слухаю пісні —
Пісні, що любить водій ГАЗелі.
Жінка!
Жінка в Лексусі,
Навіть не знає, що в світі є пісні такі.
Пісні, про фраєр зухвалий —
Мента завалимо по малолітці в Тагілі.
Жінка!
Жінка в Лексусі,
У житті не зробила мені нічого поганого.
Але, саме по собі
Саме по собі назовні проситься слово:
На со са ла, ла-ла-ла-ла-ла.
На со са ла, ла-ла-ла-ла.
Жінка!
Жінка в Лексусі,
Можливо, сама запрацювала на машину.
Але, але думки про це
У мені остаточно знищують чоловіка.
Мені, мені легше набагато
Думати, що автомобіль був отриманий нею
Тим, чудодійним способом,
Яким я, на жаль, не оволодію.
І, так схоже, вважають —
Без винятку всі пасажири маршрутки.
Усі за мною повторюють
І судливо дивляться на жіночі губки:
На… Дивись не неї!
З… Ні, ну все ж тут зрозуміло:
Са… Знайшла собі лоха.
Ла… Ла-ла-ла-ла-ла.
На… Сто пудів, не Москвичка.
З... А чоловік і не знає,
Са… Ось позорище!
Ла… Ла-ла-ла-ла-ла.