Переклад тексту пісні Пить нельзя - Семён Слепаков

Пить нельзя (оригінал)

Когда вы предложили выпить, я сразу сказал:
"Мне пить нельзя, мне пить нельзя!"
Когда вы опять предложили, я отказал,
Я сказал: "Извините, но мне пить нельзя."
Когда вы сказали: "С селедочкой сам Бог велел!", -
Я ответил: "Меня он в виду не имел."
Когда вы сказали,: "Да че ты! Ну выпей, братан!"
Я сказал: "Мне нельзя", - и отсел на диван.
Когда вы сказали: "Да ладно, хоть пригуби!"
Я сказал: "Пригублю, но не буду глотать."
Когда вы сказали: "За родителей надо глотать", -
Я сказал: "Ничего, не расстроится мать."
Я вас уверял, что мне очень комфортно и так,
А вам все казалось, что что-то не так.
Я вам отказал в общей сложности раз сорок пять,
А вы предлагали опять и опять.
Так что же вы попрятались теперь, трусливые твари!?
Ну-ка, покажите свои мерзкие хари!
За свои слова, сучары, ну-ка, отвечайте,
Хотели чтоб я выпил, падлы, нате, получайте.
Так что же вы попрятались теперь, трусливые мрази!?
Ща по одному, как котят, утоплю в унитазе!
Кто со мной не выпьет - тому разобью хлебало!
А ну-ка, вернулись все за стол, наполнили бокалы!
Послушай, жирный, ты, в принципе, можешь идти,
А телка твоя останется тут,
А че недоволен, ты ж сам здесь воду мутил,
Кричал: "Гомосеки все те, кто не пьют!"
Компашка, я вижу, подобралась еще та -
Сплошь лицемеры и ссыкуны.
Глядите, как здорово отпечаток торта
Смотрится в центре вашей стены!
Не надо на меня наступать, вот так, вчетвером;
Я рос в девяностых, меня не возьмешь!
Помните, в торте был воткнут кухонный нож,
Так там его нет!
Вот этот нож!
Куда ломанулись?
Я вас не отпускал!
Ну-ка, сели за стол, - в доме, все-таки, гость!
Сейчас мы с вами будем долго бухать!
Лысый, давай!
Говори, сука, тост!
Какие ж вы твари!
Я же старался, как мог!
Я ж вам говорил: "Ну не пью я, ребят."
Надеюсь теперь извлекли вы, дебилы, урок?
Надо, *лядь, слушать, когда говорят.
Да хватит грустить, уроды, а ну, веселей!
Почините мебель, и глаз заживет,
А мне вот теперь искать себе новых друзей,
Причем, что обидно, седьмой раз за год.

Пить нельзя (переклад)

Коли ви запропонували випити, я одразу сказав:
"Мені пити не можна, мені пити не можна!"
Коли ви знову запропонували, я відмовив,
Я сказав: "Вибачте, але мені пити не можна."
Коли ви сказали: "З оселедцем сам Бог велів!", -
Я відповів: "Мене він не мав на увазі."
Коли ви сказали: "Та че ти! Ну випий, братику!"
Я сказав: "Мені не можна", - і відсів на диван.
Коли ви сказали: "Та гаразд, хоч пригуби!"
Я сказав: "Пригублю, але не ковтатиму."
Коли ви сказали: "За батьків треба ковтати", -
Я сказав: "Нічого, не засмутиться мати."
Я вас запевняв, що мені дуже комфортно і так,
А вам усе здавалося, що щось не таке.
Я вам відмовив загалом разів сорок п'ять,
А ви пропонували знову і знову.
То що ж ви поховалися тепер, боягузливі тварюки?
Ану, покажіть свої мерзенні харі!
За свої слова, сучари, ну, відповідайте,
Хотіли щоб я випив, падли, нате, отримуйте.
То що ж ви поховалися тепер, боягузливі мерзоти!?
Ща по одному, як кошенят, втоплю в унітазі!
Хто зі мною не вип'є - тому розіб'ю хліба!
Ану, повернулися всі за стіл, наповнили келихи!
Послухай, жирний, ти, в принципі, можеш іти,
А телиця твоя залишиться тут,
А че невдоволений, ти сам тут воду каламутив,
Кричав: "Гомосіки всі ті, хто не п'ють!"
Компашка, я бачу, підібралася ще та -
Суцільно лицеміри і сикуни.
Дивіться, як здорово відбиток торта
Виглядає в центрі вашої стіни!
Не треба на мене наступати, отак, вчотирьох;
Я ріс у дев'яностих, мене не візьмеш!
Пам'ятайте, у торті був устромлений кухонний ніж,
То там його немає!
Ось цей ніж!
Куди ламанули?
Я вас не відпускав!
Ану, сіли за стіл, - у хаті, все-таки, гість!
Зараз ми з вами довго бухатимемо!
Лисий, давай!
Говори, сука, тост!
Які ж ви тварюки!
Я ж намагався як міг!
Я ж вам казав: "Ну я не п'ю, хлопців."
Сподіваюся тепер зробили ви, дебіли, урок?
Треба, лядь, слухати, коли кажуть.
Та годі сумувати, виродки, а ну, веселіше!
Починіть меблі, і око загоїться,
А мені ось тепер шукати собі нових друзів,
Причому, що прикро, сьомий раз на рік.