Переклад тексту пісні Весы - Семён Слепаков

Весы (оригінал)

Встала баба на весы, сняв с себя одежду,
Украшения и трусы, затаив надежду.
Только это не спасло бабу от расстройства,
Ей трехзначное число выдало устройство.
Ох весы-весы-весы, да что же вы творите,
Что ж вы электронные мне душу бередите.
Ох, весы-весы-весы да вы побойтесь Бога.
Ой, да сотня килограмм да это слишком много.
Села баба у весов, и сидит рыдает.
Красным краешком трусов слезы вытирает.
Ох, сама в своей беде я, дура, виновата —
От пристрастия к еде я стала свиновата.
Ох, еда еда-еда-еда-еда-еда-едаааа
Вроде не нужна ты мне, а вроде бы и да.
Ох, я дурра-дура-дура-дура-дура-дураааа
Глубоко во мне моя стройная фигура.
Ох весы весы-весы горите вы в аду!
Больше мне жить незачем — утоплюсь пойду.
Встала баба на мосту, да глядится в воды,
Хочет сбросить в них жиры, белки и углеводы.
Вдруг подумал бабий мозг: Погоди, не надо!
Только вдруг сломался мост и утонула баба.
Ох, беда-беда-беда, да коли огорчение.
В этот день в Воронеже случилось наводнение.
Баба вскрикнула во сне и глаза открыла,
И в рассветной тишине на весы ступила.
Смотрит баба на табло и радости не верит!
Там двузначное число — девяносто девять!
Ох, весы весы-весы да счастье-то какое!
Ох, не распрощался с своею красотою.
Ох, весы-весы-весы спасибо что вы есть.
После сна кошмарного надо бы поесть.

(переклад)

Встала баба на ваги, знявши з себе одяг,
Прикраси та труси, затаївши надію.
Тільки це не врятувало бабу від розладу,
Їй тризначне число видало пристрій.
Ох ваги-ваги-ваги, такщо ви витворите,
Що ви електронні мені душу бередите.
Ох, ваги-ваги-ваги та ви бійтеся Бога.
Ой, так сотня кілограм так це занадто багато.
Села баба біля ваг, і сидить ридає.
Червоним краєм трусів сльози витирає.
Ох, сама в своє лихо я, дура, винна —
Від пристрасті до їжі я стала свинувата.
Ох, їжа їжа-їжа-їжа-їжа-їжа-їдаааа
Начебто не потрібна ти мені, а ніби і так.
Ох, я дура-дура-дура-дура-дура-дураааа
Глибоко у мені моя струнка постать.
Ох ваги ваги-ваги горіть ви дугу!
Більше мені жити нема чого — втоплюсь піду.
Встала баба на мосту, так дивиться в води,
Хоче скинути в них жири, білки і вуглеводи.
Раптом подумав бабій мозок: Стривай, не треба!
Тільки раптом зламався міст і потонула баба.
Ох, біда-біда-біда, та коли засмучення.
Цього дня у Воронежі сталася повінь.
Баба скрикнула уві сні і очі відкрила,
І в світанної тиші на ваги ступила.
Дивиться баба на табло і радості не вірить!
Там двозначне число — дев'яносто дев'ять!
Ох, ваги ваги-ваги та щастя якесь!
Ох, не розпрощався зі своєю красою.
Ох, ваги-ваги-ваги дякую що ви є.
Після сну кошмарного треба поїсти.