Переклад тексту пісні Люба - Семён Слепаков

Люба (оригінал)

Как на новогоднем на корпоративе
Гуляло ООО «Кубань Строй Пром»
И бухгалтер Люба, Люба Иванова
Намешала пиво с коньяком.
Любе мало было и стакан текилы
Люба опрокинула тогда,
И стакан разбила, а после покурила
То, что не курила никогда
Расплескало Любу по ночному клубу,
Разбросало Любу да по стульям и столам
А под песню Лепса, на колени влезла
К шефу и очки с него сняла.
А потом с бананом Люба танцевала
Намекая всем, что это вовсе не банан
А потом ди-джею прокусила шею
Требуя Таниту Тикарам.
И груди свои белые мазала аджикой,
Предлагая всем её слизать.
Ну а после в баре писала в Campari
Где и удалось её связать.
И казалось Любе, что в тот вечер в клубе
Каждый парень был в неё влюблён,
Но не знала Люба, что подруга Люда
Праздник весь сняла на телефон.
Ой Люба Люба, звезда Ютюба
Выложила в сеть подруга тварь.
Ой Люба Люба, звезда Ютюба
Миллион просмотров за январь.
Поселилась Люба за полярным кругом
Ест консервы и на лыжах ходит в туалет
Там где снег и вьюга, там где нет Ютюба
И любви народной тоже нет.
Но однажды с Любой приключилось чудо
Встретился парнишка ей в пустыне ледяной
А у парня Бори в жизни тоже горе
Любе лишь понятное одной.
Как то раз у Бори хрен застрял в заборе
приезжала скорая и даже МЧС
Ой всё они достали и подробно сняли
На iPhone спасения процесс.
Боря и Люба, две звезды Ютюба
Навсегда друг друга обрели
Люба с Борей в Баренцевом море
Свой медовый месяц провели.

(переклад)

Як на новорічному корпоративі
Гуляло ТОВ «Кубань Буд Пром»
І бухгалтер Люба, Люба Іванова
Намішала пиво з коньяком.
Любе мало було і склянку текіли
Люба перекинула тоді,
І склянку розбила, а потім покурила
Те, що не курила ніколи
Розплескало Любу по нічному клубу,
Розкидало Любу та по стільцях та столах
А під пісню Лепса, на коліна влізла
До шефа та окуляри з нього зняла.
А потім із бананом Люба танцювала
Натякаючи всім, що це зовсім не банан
А потім ді-джею прокусила шию
Вимагаючи Таніту Тікарам.
І груди свої білі мазала аджикою,
Пропонуючи всім її злизати.
Ну а потім у барі писала в Campari
Де й удалося її зв'язати.
І здавалося Любі, що того вечора в клубі
Кожен хлопець був у неї закоханий,
Але не знала Люба, що подруга Люда
Свято все зняла на телефон.
Ой Люба Люба, зірка Ютюба
Виклала в мережу подруга тварюка.
Ой Люба Люба, зірка Ютюба
Мільйон переглядів за січень.
Оселилася Люба за полярним колом
Їсть консерви і на лижах ходить у туалет
Там де сніг та завірюха, там де немає Ютюба
І кохання народного теж немає.
Але одного разу з Любою сталося диво
Зустрівся хлопчина їй у пустелі крижаний
А у хлопця Борі у житті теж горе
Любе лише зрозуміле одній.
Якось у Борі хрін застряг у паркані
приїжджала швидка і навіть МНС
Ой, всі вони дістали і докладно зняли
На iPhone порятунку процес.
Боря та Люба, дві зірки Ютюба
Назавжди один одного здобули
Люба з Борею у Баренцевому морі
Свій медовий місяць провели.