Переклад тексту пісні Спокойной ночи - Семён Слепаков

Спокойной ночи (оригінал)

Спокойной ночи, мой ласковый друг, ты как всегда незаметно уснешь.
Большая стрелка сделает круг, пока стучит за окнами дождь, я знаю.
Спокойной ночи, мой ласковый друг.
Спокойной ночи, мой ласковый друг, на подоконник жёлтый листок.
Я не устал от наших разлук, я не влюблён и не одинок, ты знаешь.
Спокойной ночи, мой ласковый друг.
Ты знаешь меня, я весьма предсказуем, ты знаешь, зачем я курю сигарету,
Ты знаешь, что я тебя не поцелую, что я очень робкий, ты знаешь и это.
И что мне сказать, чтобы я не ответил, и где промолчать, чтобы я сказал
глупость,
И как посмотреть, чтоб я это заметил, а ты загадочно улыбнулась.
Спокойной ночи, мой ласковый друг, сейчас такая спокойная ночь.
Восток и запад, север и юг, все города похожи точь в точь, ты знаешь.
Спокойной ночи, мой ласковый друг.
Ты уже спишь, мой ласковый друг, уже смешались в шуме дождя.
Твоя Москва и твой Петербург и я шепчу тебе, уходя, как знаешь.
Спокойной ночи, мой ласковый друг.
Ты знаешь, я просто хотел уехать с тобою в город, где нет ни друзей, ни знакомых,
Родственников, где даже язык другой, где море и чайки сидят на волнах,
Где двое, как в повести у Ремарка сталкиваются на одной странице,
Ночное кафе, Триумфальная арка и с нами этого не случится.
Спокойной ночи, мой ласковый друг…

Спокойной ночи (переклад)

На добраніч, мій ласкавий друже, ти як завжди непомітно заснеш.
Велика стрілка зробить коло, поки стукає за вікнами дощ, я знаю.
На добраніч, мій ласкавий друже.
На добраніч, мій ласкавий друже, на підвіконня жовтий листок.
Я не втомився від наших розлук, я не закоханий і не одинок, ти знаєш.
На добраніч, мій ласкавий друже.
Ти знаєш мене, я дуже передбачуваний, ти знаєш, навіщо я курю сигарету,
Ти знаєш, що я тебе не поцілую, що я дуже боязкий, ти знаєш і це.
І що мені сказати, щоб я не відповів, і де промовчати, щоб я сказав
дурість,
І як подивитися, щоб я це помітив, а ти загадково усміхнулася.
На добраніч, мій ласкавий друже, зараз така спокійна ніч.
Схід і захід, північ і південь, всі міста схожі точнісінько, ти знаєш.
На добраніч, мій ласкавий друже.
Ти вже спиш, мій ласкавий друже, вже змішалися в шумі дощу.
Твоя Москва і твій Петербург і я шепочу тобі, йдучи, як знаєш.
На добраніч, мій ласкавий друже.
Ти знаєш, я просто хотів поїхати з тобою в місто, де немає ні друзів, ні знайомих,
Родичів, де навіть мова інша, де море і чайки сидять на хвилях,
Де двоє, як у повісті у Ремарка стикаються на одній сторінці,
Нічне кафе, Тріумфальна арка і з нами цього не станеться.
На добраніч, мій ласкавий друже…