Переклад тексту пісні Румба пьяного мужчины - Семён Слепаков

Румба пьяного мужчины (оригінал)

Я пришел, почему ты не рада,
Ну и что что четыре утра,
Ну и что что на брюках помада,
Ну и что что ушел я вчера,
Если спросишь меня «Где зарплата?»,
То нарвешься на честный ответ,
Что зарплата была мне когда-то раздата,
И что больше зарплаты нет.
Ну, а лучше давай без вопросов,
Страшных взглядов, обидных фраз,
Поведи себя как философ
Хоть единственный в жизни раз,
Ты не думай что я шатаюсь,
Не ищк я твердых опор —
Просто я танцую новый танец,
Неизвесный тебе до сих пор.
Ах эта румба пьяного мужчины
Танец страсти и огня,
На покрытии из ковролина
Не пытайся поймать меня,
И пускай проснуться дети,
И пусть выйдет мать твоя,
Все равно не зачто на свете
Не прерву этот танец я.
Ты напрасно идешь в атаку
На весь дом, словно слон трубя,
Я давно уже съел собаку
На защите себя от тебя.
Да я знаю тебе сейчас плохо,
Но мне в сто раз будет хуже потом,
А пока я буду танцевать свой танец,
Защищаясь твоим зонтом.
Ах эта румба пьяного мужчины
Наслаждение само.
От двери и до самой стиральной машины,
Между вешалкой и трюмо,
На коленях и на четвереньках,
И даже лежа иногда —
Это румба пьяного мужчины —
Танец тех, кто счастлив всегда
Завтра сердце будет бить чечетку,
Мозг отправится в нокдаун,
Завтра бубут собраны все шмотки
В аккуратный чемодан,
Так назови мне хоть одну причину
Что бы муж отец и зять
Эту румбу пьяного мужчины
Перестал бы танцевать.

(переклад)

Я прийшов, чому ти не рада,
Ну і що що чотири ранки,
Ну і що на брюках помада,
Ну і що що пішов я вчора,
Якщо запитаєш мене «Де зарплата?»,
То нарвешся на чесну відповідь,
Що зарплата була мені колись роздана,
І що більше зарплати немає.
Ну, а краще давай без запитань,
Страшних поглядів, образливих фраз,
Поведи себе як філософ
Хоча єдиний у житті раз,
Ти не думай що я хитаюсь,
Не шук твердих опор —
Просто я танцюю новий танець,
Невідомий тобі досі.
Ах ця румба п'яного чоловіка
Танець пристрасті та вогню,
На покритті з ковроліну
Не намагайся спіймати мене,
І нехай прокинутися діти,
І нехай вийде мати твоя,
Все одно не за що на світі
Не перерву цей танець я.
Ти даремно йдеш в атаку
На весь будинок, немов слон трубячи,
Я давно вже з'їв собаку
На захисті себе від тебе.
Так я знаю тобі зараз погано,
Але мені в сто разів буде гірше потім,
А поки я буду танцювати свій танець,
Захищаючись твоїм парасолькою.
Ах ця румба п'яного чоловіка
Насолода сама.
Від двері і до най пральної машини,
Між вішалкою і трюмо,
На колінах і на четвереньках,
І навіть лежачи іноді —
Це румба п'яного чоловіка—
Танець тих, хто завжди щасливий
Завтра серце битиме чечітку,
Мозок вирушить у нокдаун,
Завтра бубуті зібрані всі шмотки
Акуратна валіза,
Так назви мені хоч одну причину
Що би чоловік батько і зяти
Цю румбу п'яного чоловіка
Перестав би танцювати.