Переклад тексту пісні Прости меня, дружок - Семён Слепаков

Прости меня, дружок (оригінал)

Прости меня, дружок, но мне пора идти туда, куда ведут трамвайные пути,
Туда за горизонт, туда за поворот, туда где повезет и где наоборот.
Прости меня, дружок, но мне пора туда, куда плывут по небу провода,
Туда, куда бегут по рельсам поезда, туда-туда, туда-туда.
Прости меня, дружок, но нам пора понять, что мы с тобой не в силах что-то
поменять,
Не в силах потерять, тем более найти, прости меня, дружок, прости.
Прости меня, дружок, я задержался здесь, мне кажется, дружок, что я живу не
весь.
Я больше не могу гоняться за баблом и видеть мир за лобовым стеклом.
Не думай кто здесь прав, не думай кто права, по комнате, дружок,
разбросаны слова,
Обертки от разлук и фантики от встреч, давай все соберем — и в печь.
Бросай туда цветы, бросай туда стихи, вытряхивай мечты и выливай духи.
Я так устал от фраз, что сам произношу, прости меня, дружок, прошу.
Ступеньки или лифт, метро или такси, прости меня, дружок, прости, прости.
Не говори «пока», не говори «прощай», не усложняй, не упрощай.
Не думай ни о чем, а просто помолчи, потом захлопни дверь и поверни ключи.
Купи билет в кино и сядь в седьмом ряду, я, может быть, тебя найду.

(переклад)

Вибач мені, друже, але мені пора йти туди, куди ведуть трамвайні колії,
Туди за горизонт, туди за поворот, туди де пощастить і де навпаки.
Вибач мені, друже, але мені пора туди, куди пливуть по небу дроти,
Туди, куди біжать по рейках поїзда, туди-туди, туди-туди.
Пробач мені, друже, але нам час зрозуміти, що ми з тобою не в силах щось
змінити,
Не в силах втратити, тим більше знайти, пробач мені, друже, пробач.
Пробач мені, друже, я затримався тут, мені здається, друже, що я живу не
весь.
Я більше не можу ганятися за бабою і бачити світ за лобовим склом.
Не думай хто тут правий, не думай хто має рацію, по кімнаті, друже,
розкидані слова,
Обгортки від розлук і фантики від зустріч, давай все зберемо — і в піч.
Кидай туди квіти, кидай туди вірші, витрушуй мрії і виливай духи.
Я так втомився від фраз, що сам вимовляю, пробач мені, друже, прошу.
Сходинки або ліфт, метро або таксі, пробач мені, друже, пробач, пробач.
Не говори «поки», не говори «прощай», не ускладнюй, не спрощуй.
Не думай ні що, а просто помовч, потім зачини двері і поверни ключі.
Купи квиток у кіно і сядь у сьомому ряду, я, можливо, тебе знайду.