Переклад тексту пісні Покойница - Семён Слепаков

Покойница (оригінал)

Света теперь покойница.
Света теперь покойница.
Света теперь на улице пьяная не знакомится.
Света теперь не садится в лосинах во все машины подряд,
Света впервые надела строгий наряд.
Света теперь покойница.
Света теперь покойница.
Больше её родителям не о чем беспокоится.
Больше не надо им ждать по ночам, когда скрипнет входная дверь.
Родители знают точно, где Света теперь.
Света теперь покойница.
Света теперь покойница.
У 28 мужчин вчера умерла любовница.
Видят, они, то, что каждый из них себе даже представить не мог.
Света лежит на спине не раздвинув ног.
Света теперь покойница.
Света теперь покойница.
Света теперь не продаёт амфетамины школьницам.
Света теперь не наводит воров на квартиры богатых друзей,
Теперь без работы сидит её муж Алексей.
Света теперь покойница.
Света теперь покойница.
Бабушкину квартиру ей больше отжать не хочется.
Света уже не планирует дать кирпичом по седой голове,
Теперь у Светы своя жилплощадь в Москве.
Тебя, вспоминая, мы плакать не будем Света,
Света, прости нас, конечно, но ты заслужила это.
И дальнобойщик Вадим, Богом был руководим,
Когда на секунду отвлёкся, подправить иконку на бардачке.
Бог всё-таки есть.
Бог всё-таки есть.
Нелепая, глупая смерть.
Нелепая, глупая смерть.
Бог всё-таки есть.
Нелепая, глупая смерть.
А Света, теперь, уже точно знает ответ…

(переклад)

Світлана тепер покійниця.
Світлана тепер покійниця.
Світлана тепер на вулиці п'яна не знайомиться.
Світлана тепер не сідає в лосинах у всі машини поспіль,
Світлана вперше одягла суворе вбрання.
Світлана тепер покійниця.
Світлана тепер покійниця.
Більше її батькам не про що турбується.
Більше не треба їм чекати по ночах, коли скрипне вхідні двері.
Батьки знають точно, де Світлана тепер.
Світлана тепер покійниця.
Світлана тепер покійниця.
У 28 чоловіків учора померла коханка.
Бачать, вони, те, що кожен із них навіть уявити не міг.
Світлана лежить на спині не розсунувши ніг.
Світлана тепер покійниця.
Світлана тепер покійниця.
Світлана тепер не продає амфетаміни школяркам.
Світлана тепер не наводить злодіїв на квартири багатих друзів,
Тепер без роботи сидить її чоловік Олексій.
Світлана тепер покійниця.
Світлана тепер покійниця.
Бабусину квартиру їй більше віджати не хочеться.
Світлана вже не планує дати цеглою по сивій голові,
Тепер у Світла своя житлоплоща в Москві.
Тебе, згадуючи, ми плакати не будемо Світла,
Світла, пробач нас, звичайно, але ти заслужила це.
І далекобійник Вадим, Богом був керований,
Коли на секунду відволікся, підправити іконку на бардачку.
Бог таки є.
Бог таки є.
Безглузда, безглузда смерть.
Безглузда, безглузда смерть.
Бог таки є.
Безглузда, безглузда смерть.
А Світла, тепер, уже точно знає відповідь…