Переклад тексту пісні Песня про Аршавина - Семён Слепаков

Песня про Аршавина (оригінал)

В маленьких бутсах, в маленькой форме
Ты выбегал на большой стадион.
Был ты звездою в жизни и в спорте,
Каждый мальчишка в тебя был влюблён.
Пусть ты не вырос плечистым гигантом,
В сетку мячи загонял ты шутя,
И самым лучшим членом команды
Все мы считали тебя.
И для участия в матче ответственном
Ты прилетел из далёкой страны,
Ведь в предстоящей игре со Словенцами
Были голы твои очень нужны.
Все Россияне на позитиве
Ждали свершений и перемен,
Но в этот вечер был не активен
Сборной России маленький член.
Маленький член сборной России.
Сборной России маленький член.
Маленький член сборной России.
Сборной России маленький член.
Женщины наши тебя обожали
Сборной России маленький член.
Даже мужчины тебя уважали
Сборной России маленький член.
Верили мы, что своею игрою
Русский футбол ты поднимешь с колен
Ради страны, что гордится тобою
Мог бы напрячься маленький член.
Маленький член сборной России.
Сборной России маленький член.
Маленький член сборной России.
Сборной России маленький член.
Маленький-маленький,
Маленький-маленький,
Член-член,
Член-член.
Маленький-маленький,
Маленький-маленький,
Член-член,
Член-член...

Песня про Аршавина (переклад)

У маленьких бутсах, у маленькій формі
Ти вибігав на величезний стадіон.
Був ти зіркою в житті та у спорті,
Кожен хлопчик у тебе був закоханий.
Нехай ти не виріс плечистим гігантом,
У сітку м'ячі заганяв ти жартома,
І найкращим членом команди
Усі ми рахували тебе.
І для участі у матчі відповідальному
Ти прилетів із далекої країни,
Адже у майбутній грі зі Словенцями
Були твої голи дуже потрібні.
Усі Росіяни на позитиві
Чекали звершень та змін,
Але цього вечора був не активний
Збірна Росії маленький член.
Невеликий член збірної Росії.
Збірна Росії маленький член.
Невеликий член збірної Росії.
Збірна Росії маленький член.
Жінки наші тебе любили
Збірна Росії маленький член.
Навіть чоловіки тебе шанували
Збірна Росії маленький член.
Вірили ми, що своєю грою
Російський футбол ти піднімеш з колін
Заради країни, що пишається тобою
Міг би напружитися невеликий член.
Невеликий член збірної Росії.
Збірна Росії маленький член.
Невеликий член збірної Росії.
Збірна Росії маленький член.
Маленький-маленький,
Маленький-маленький,
Член-член,
Член-член.
Маленький-маленький,
Маленький-маленький,
Член-член,
Член-член...