Переклад тексту пісні Перед посольством Бразилии - Семён Слепаков

Перед посольством Бразилии (оригінал)

Перед посольством Бразилии
В пьяном трёхдневном угаре
Я помечтаю в бессилии
О равномерном загаре…
Там за дубовою дверью
Консулы слушают самбу,
К ним бы втереться в доверие
И оказаться бы там бы…
Там, где лишь солнце и пальмы,
Там, где лишь небо и волны,
Где все милы нереально
И максимально довольны,
Где в хаотичном порядке,
Бёдрами плавно качая,
Ходят по пляжу мулатки
Требованиям всем отвечая…
Дремлют на лавках бродяги
Средь бесконечного лета
И развеваются флаги
Жёлто-зелёного цвета,
В солнечном городе бога;
Ласковым каменным взглядом
Он по-отечески строго
Смотрит с горы Корковадо…
Там в полумраке гостинной,
Слушая звуки гитары,
Я бы срезал гильотиной
Кончик кубинской сигары,
И в брюках из хлопковой ткани,
Глядя в глаза океану,
Грусть утопил бы в стакане
На пляже Копакабаны…
И на молодых бразильянок,
Пылких и жгучих как лава,
Я бы в ночных ресторанах
Всё бы спустил до сентаво…
Но перед посольством Бразилии
Наши российские лужи,
Граждане ходят унылые
И понедельник к тому же…

(переклад)

Перед посольством Бразилії
У п'яному триденному чаді
Я помрію в безсиллі
Про рівномірну засмагу…
Там за дубовими дверима
Консули слухають самбу,
До них би втертися в довіру
І виявитися би там би…
Там, де лише сонце та пальми,
Там, де лише небо та хвилі,
Де всі милі нереально
І максимально задоволені,
Де в хаотичному порядку,
Стегнами плавно хитаючи,
Ходять по пляшку мулатки
Вимогам усім відповідаючи…
Дрімлють на лавках бродяги
Серед нескінченного літа
І розмахуються прапори
Жовто-зеленого кольору,
У сонячному місті бога;
Ласкавим кам'яним поглядом
Він по-батьківськи суворо
Дивиться з гори Корковадо…
Там у напівтемряві вітальні,
Слухаючи звуки гітари,
Я би зрізав гільйотиною
Кінчик кубинської сигари,
І в брюках з бавовняної тканини,
Дивлячись в очі океану,
Сум потопив би у склянці
На пляжі Копакабани…
І на молодих бразилійок,
Палких і пекучих як лава,
Я в нічних ресторанах
Всі би спустив до сентаво...
Але перед посольством Бразилії
Наші російські калюжі,
Громадяни ходять сумні
І понеділок до тому ж...