Переклад тексту пісні Маргарита - Семён Слепаков

Маргарита (оригінал)

Вот женщина которой, всё по-барабану она пахнет приятно, одета красиво.
Играет в бильярд, курит марихуану и ест только то, что идёт под пиво.
Она трещит по мобиле, круглые сутки: «Серёжа, где ты?
Забери меня от Светы!»
У неё всегда, зубная щётка в сумке и облегчённые сигареты.
Она такая красивая, что хочется плакать, когда она спит на моём плече.
И нет сил… Забыть Маргариту!
Счастливы юноши, счастливы девушки, счастливы взрослые, счастливы дети,
Но нет сил… Забыть Маргариту!
Женщина которой всё по-по-барабану, вечно хочет спать и ей повсюду тесно.
Она не нимфоманка!
И не путана, она не любовница, не невеста.
Из пункта, А в пункт Б, из машины в машину,
Из постели в постель, в гаме и в хламе!
Спортсмены, хулиганы, толстые мужчины, синие романтики с красными глазами!
Она такая красивая, что хочется плакать, когда она спит на моём плече.
И нет сил… Забыть Маргариту!
Счастливы юноши, счастливы девушки, счастливы взрослые, счастливы дети,
Но нет сил… Забыть Маргариту!
Забыть Маргариту… Забыть Маргариту…
Забыть… Забыть… Забыть!
Я хаваю слова!
Я путаю ноты!
У меня мигрень, и хронический кашель!
А вокруг неё, разнополые уроды!
Они хлопают в ладоши!
Бухают и пляшут!
А над нею небо, а в небе луна!
В небе ветер и… сто тысяч созвездий!
Она ползёт куда-то совершенно одна и отключается… в холодном подъезде…

Маргарита (переклад)

Ось жінка якої, все по-барабану, вона пахне приємно, одягнена красиво.
Грає в бильярд, курить марихуану і їсть тільки те, що йде під пиво.
Вона тріщить по мобілю, цілодобово: «Серьожу, де ти?
Забери мене від Світла!»
У неї завжди, зубна щітка в сумці і полегшені сигарети.
Вона така гарна, що хочеться плакати, коли вона спить на моєму плечі.
І немає сил... Забути Маргариту!
Щасливі юнаки, щасливі дівчата, щасливі дорослі, щасливі діти,
Але немає сил... Забути Маргариту!
Жінка якої все по-барабану, вічно хоче спати і всюди тісно.
Вона не німфоманка!
І не плутана, вона не коханка, не наречена.
З пункту, А в пункт Б, з машини в машину,
З постелі в постіль, в гамі і в мотлоху!
Спортсмени, хулігани, товсті чоловіки, сині романтики з червоними очима!
Вона така гарна, що хочеться плакати, коли вона спить на моєму плечі.
І немає сил... Забути Маргариту!
Щасливі юнаки, щасливі дівчата, щасливі дорослі, щасливі діти,
Але немає сил... Забути Маргариту!
Забути Маргариту... Забути Маргариту...
Забути… Забути… Забути!
Я ховаю слова!
Я плутаю ноти!
У мене мігрень, і хронічний кашель!
А навколо неї, різностатеві виродки!
Вони ляскають у долоні!
Бухають і танцюють!
А над нею небо, а в небі місяць!
В небі вітер і... сто тисяч сузір'їв!
Вона повзе кудись зовсім одна і відключається ... в холодному під'їзді ...