Переклад тексту пісні Иван Иванович - Семён Слепаков

Иван Иванович (оригінал)

Мой сосед, Иван Иванович — киллер, он убивает людей.
Он делает эту работу вот уже десять лет.
Иван Иванович скромно одет, холост и не имеет детей,
Любит поэзию и Розембаума, вредных привычек нет.
Иван Иванович приходит поздно у него утомлённый вид.
В руке его чемоданчик или футляр от баяна.
Иван Иванович в себе постоянно и постоянно молчит.
Свет в его комнате гаснет, а значит Иван Иванович спит.
Припев:
Желтыми картинками, за окнами октябрь, мокрые зонты над головами,
Спите, бизнессмены, мафиози, всё ништяк скоро он придёт за вами.
А вечером в среду к соседу обычно приходят коллеги
Выпить пивка, посмотреть футбол, пожаловаться на осень.
И если «Зенит» пропускает гол, Иван Иванович ворчит слегка.
Убил бы этого вратаря, друзья смеются очень.
Припев:
Желтыми картинками, за окнами октябрь, двор усыпан листьями цветными,
Спят авторитеты, олигархи тоже спят скоро он придёт за ними.
Иван Иванович выручает соседей, используя знание своё.
Недавно совсем бесплатно он убрал бабу Свету.
Весь наш подъед подписался за это, конечно, кроме неё.
Иван Иванович вздохнул и сказал: «Ну надо — так надо».
Припев:
Желтыми картинками, за окнами рассвет, небо дышит утренними снами.
Спит Иван Иванович — хороший мой сосед скоро он придёт за нами.
Утром он пойдет за нами.

Иван Иванович (переклад)

Мій сусід, Іван Іванович — кілер, він вбиває людей.
Він робить цю роботу ось уже десять років.
Іван Іванович скромно одягнений, неодружений і не має дітей,
Любить поезію і Розембаума, шкідливих звичок немає.
Іван Іванович приходить пізно в нього втомлений вигляд.
У руці його валізка або футляр від баяна.
Іван Іванович у собі постійно і постійно мовчить.
Світло в його кімнаті гасне, а значить Іван Іванович спить.
Приспів:
Жовтими картинками, за вікнами жовтень, мокрі парасольки над головами,
Спіть, бізнесмени, мафіозі, все ніщо скоро він прийде за вами.
А ввечері в середу до сусіда зазвичай приходять колеги.
Випити пивка, подивитися футбол, поскаржитися на осінь.
І якщо «Зеніт» пропускає гол, Іван Іванович бурчить злегка.
Убив би цього воротаря, друзі сміються дуже.
Приспів:
Жовтими картинками, за вікнами жовтень, двір усипаний листям кольоровим,
Сплять авторитети, олігархи теж сплять скоро він прийде за ними.
Іван Іванович рятує сусідів, використовуючи своє знання.
Нещодавно зовсім безкоштовно він прибрав бабу Свєту.
Весь наш під'їзд підписався за це, звичайно, крім неї.
Іван Іванович зітхнув і сказав: «Ну треба так треба».
Приспів:
Жовтими картинками, за вікнами світанок, небо дихає ранковими снами.
Спить Іван Іванович — гарний мій сусід незабаром він прийде за нами.
Вранці він піде за нами.