Переклад тексту пісні Güneş Batsın - Sehabe, Şanışer

Güneş Batsın (оригінал)

Ben senin kapını çaldım, nezaket yetmedi
Sen benim kalbi çaldın, şikayet etmedim
Ömre ben hasım, sen umuda belasın
Hayalim suya düştü, boğuldu velhasıl
Anlatamam gör bi' bak, bi' akşam üstü güneş pak
Yanaklarımdan kaydın at, bu kaydığın akta adım mat
Haplamakta kalple raunt, duraklamadan gel de tart
Duraklamakta afitap, dudaklarımda yok bi' tat
Sen başımı bağladın başkasına varmadım
Sesimden anlamışsındır gücüm kalmadı
Hafızanda adım adım ya kaybolurdu benim adım
Elemanın tekiyleydi yolda gördü tanımadı
Hüzün habire katlanır, seven çeker katlanır
Fark ettiysen acıyı içime çektim dışarı atmadım ben
Ömür akmadan sen arkana bakmadan gel
Yoluma dikeni koyamam ama bu kanamamalı kalp, hiyet sen
Ben sensiz ölürsem dar gelir benim yerim
Toprak bana haram kalır gökkuşağına gömün beni
Kirpiklerim testi gibi cennet gari yarin eli
Meleklerden farklıyım kanatlarım kırıldı benim
Gölge güneşe varmadan harap yürek darmadağın
Ben bi' taş, sen bi' dağ unutamam ki ben bi' daha
Alışkınım bana bağır, benim kışım sana bahar
Sen güneş, ben ayaz, umutlardı bembeyaz
Gölge güneşe varmaz genç bu böyledir
Öyle gülene varmaz yürek yalan mı söyle bi
Her gün tekrarlanır aynı yalanların söylevi
Sonra kalırsın yalnız dersin böyle iyi
Çünkü böyle hayat boktan yaşanır nankörce
Sen başkalarını değil seni düşün ilk önce
Bak körce görmeden ve son tövbe desende
Siken de kazanmıyo' ve lakin seven de
Bi' hain kadar tatsız, ilahi kadar şarkısız
Mülayim çocuk bahtsız, bırak bu güneş batsın
Yalansa sevgi kadere küs, beyaz bi' sayfa daha aç adamım
Emin ol o günü yaşarken tecrüben tek yanına kalanın
Kimsenin yanına kalmaz sanma günahı
Dünya dolu vefasız
İsyan etme sus duymasınlar sesini bölme rüyanın
Gölge güneşe varmadan harap yürek darmadağın
Ben bi' taş, sen bi' dağ unutamam ki ben bi' daha
Alışkınım bana bağır, benim kışım sana bahar
Sen güneş, ben ayaz, umutlardı bembeyaz
— Gölge güneşe varmaz bu böyledir
Bi' hain kadar tatsız
— Yolda gördü tanımadı
Meleklerden farklıyım, kanatlarım kırıldı benim
— Bırak bu güneş batsın
Yalansa sevgi kadere küs
— Gökkuşağına gömün beni
Kirpiklerim testi gibi
— Yalansa sevgi kadere küs
— Elemanın tekiyleydi
Sen güneş, ben ayaz, umutlardı bembyaz

(переклад)

Я стукав у твої двері, доброти не вистачило
Ти вкрав моє серце, я не скаржився
Я ворог життя, тобі важко сподіватися
Мій сон у воду впав, коротше потонув
Не можу пояснити, бачу, дивлюся, сонце ввечері чисте
Злизь з моїх щік, наступай на це ковзання
Круглі з серцем у пілінгу, прийдіть і зважте його без паузи
Мені набридло зупинятися, на губах немає смаку
Ти зв'язав мені голову, я більше ні до кого не дійшов
Ви знаєте з мого голосу, у мене немає сил
Моє ім’я зникло б у вашій пам’яті.
Був з хлопцем на дорозі, бачив, не впізнав
Смуток завжди складений, любов тягне згорнута
Якщо ви помітили, я прийняв біль всередину, а не викинув
Приходь, не оглядаючись, поки життя не минуло
Я не можу поставити колючку на своєму шляху, але це серце не повинно кровоточити
Якщо я помру без тебе, моє місце буде тісним
Земля мені заборонена, поховай мене в веселку
Мої вії, як небесний глечик, завтрашня рука
Я не схожий на ангелів, мої крила зламані
Перш ніж тінь досягає сонця, спустошене серце розривається
Я камінь, ти гора, я не можу забути
Я звик на мене кричати, моя зима тобі весна
Ти сонце, я мороз, надії були білі
Тінь до сонця не сягає, молодий, отак воно
Серце не може так посміхнутися, скажи мені неправду
Дискурс однієї і тієї ж брехні повторюється щодня
Тоді ти залишишся сам, це добре
Бо так невдячно прожито життя
Думайте спочатку про себе, а не про інших.
Дивись не бачачи наосліп і в останньому покаянні
Лобак не виграє, але й той, хто любить, теж
Несмачний, як зрадник, безпісний, як гімн
М'який хлопчисько не пощастив, нехай це сонце заходить
Якщо це брехня, любов ображена долею, відкрийте ще одну білу сторінку мій чоловік
Переконайтеся, що ваш досвід — це єдине, що залишилося з вами, поки ви живете в цей день.
Гріх думати, що з тобою ніхто не залишається
Світ сповнений нелояльності
Не мовчи, не мовчи, не переривай свій сон
Перш ніж тінь досягає сонця, спустошене серце розривається
Я камінь, ти гора, я не можу забути
Я звик на мене кричати, моя зима тобі весна
Ти сонце, я мороз, надії були білі
— Тінь до сонця не доходить, вона така
Несмачний, як зрадник
— Побачив на дорозі, не впізнав
Я не схожий на ангелів, крила зламані
— Нехай це сонце зайде
Якщо кохання брехня, вас ображає доля
— Поховайте мене в веселці
Як мій тест на вії
— Якщо це брехня, любов ображена долею
— Він був із співробітником
Ти сонце, я мороз, надії були білі