Переклад тексту пісні Yeniden - Cem Adrian, Şanışer

Yeniden (оригінал)

Yeniden, yeniden, yeniden
Yeniden, yeniden, yeniden
Uçacak kalbimin kuşları
Açacak kırılan kanatları
Yeniden, yeniden, yeniden
Yeniden, yeniden, yeniden
Uçacak kalbimin kuşları
Açacak kırılan kanatları
(yeniden, yeniden)
Gülümsedim göğe
Varmışçasına umudum
Yalnız başına gitmek istemek cesaret isterdi
Korktum, bile bile yanlışlarıma tutundum (yeniden)
Saf suya süründüm
Kirli kaldı ruhum, arzuya büründüm
Merhem olmaktı hayalim yaralara
Olmadı, savaş oldum, mermi oldum, namluya sürüldüm
Yandı, yaralı yazı yeniden
Yazdı, yaramı yazgım aman aman
Vurdu yeminlerimi biliyorum
Bilirim, anlamak zor
Kalmamak zor
Gidenleri anmamak zor
Yeniden uyanıp, güne başlamak zor
Beni yazlara sor
Ayazlara sor
Şu kirli beyazlara sor
Yeniden uyanıp, güne başlamak zor
Yeniden, yeniden, yeniden
Yeniden, yeniden, yeniden
Uçacak kalbimin kuşları
Açacak kırılan kanatları
Yeniden, yeniden, yeniden
Yeniden, yeniden, yeniden
Uçacak kalbimin kuşları
Açacak kırılan kanatları
Sessiz kaldım
Düştüğüm o derin çukurun dibinde
Kayboldum, kimsenin bilmediği bir gökyüzünde
Güçlü kaldım, ayakta
Tutundum, daha sıkı tutundukça
Ellerimi kanatan o keskin umuda
Bilirim, anlamak zor
Kalmamak zor
Gidenleri anmamak zor
Yeniden uyanıp, güne başlamak zor
Beni yazlara sor
Ayazlara sor
Şu kirli beyazlara sor
Yeniden uyanıp, güne başlamak zor
Bilirim, ağlamak zor
Kalmamak zor
Gidenleri anlamak zor
Yeniden uyanıp, güne başlamak zor
Beni yazlara sor
Ayazlara sor
Şu kirli beyazlara sor
Yeniden uyanıp, güne başlamak zor
Yeniden, yeniden, yeniden
Yeniden, yeniden, yeniden
Uçacak kalbimin kuşları
Açacak kırılan kanatları
Yeniden, yeniden, yeniden
Yeniden, yeniden, yeniden
Uçacak kalbimin kuşları
Açacak kırılan kanatları
(yeniden, yeniden, yeniden)
(yeniden, yeniden, yeniden)

(переклад)

знову, знову, знову
знову, знову, знову
Полетять птахи мого серця
Розправивши зламані крила
знову, знову, знову
знову, знову, знову
Полетять птахи мого серця
Розправивши зламані крила
(знову, знову)
Я посміхнувся до неба
Сподіваюсь ніби
Потрібна сміливість, щоб хотіти піти на самоті
Мені було страшно, я свідомо тримався за свої помилки (знову)
Я заліз у чисту воду
Душа моя брудна, я оповита бажанням
Моєю мрією було бути маззю від ран
Не сталося, стала війною, стала кулею, мене в ствол загнали
Знову згоріли, пошрамовані письма
Він писав, моя рана - моя доля аман аман
Я знаю свої обітниці
Я знаю, що це важко зрозуміти
важко не залишитися
Важко не згадувати загиблих
Важко прокинутися і почати день заново
попроси мене до літа
Спитай у морози
Спитайте тих брудних білих
Важко прокинутися і почати день заново
знову, знову, знову
знову, знову, знову
Полетять птахи мого серця
Розправивши зламані крила
знову, знову, знову
знову, знову, знову
Полетять птахи мого серця
Розправивши зламані крила
Я мовчав
На дно тієї глибокої ями я впав
Я заблукав у небі, якого ніхто не знає
Я залишився міцним, стоячи
Я тримався, тим більше тримався
На ту гостру надію, що кровоточить мої руки
Я знаю, що це важко зрозуміти
важко не залишитися
Важко не згадувати загиблих
Важко прокинутися і почати день заново
попроси мене до літа
Спитай у морози
Спитайте тих брудних білих
Важко прокинутися і почати день заново
Я знаю, що важко плакати
важко не залишитися
Важко зрозуміти, що зникло
Важко прокинутися і почати день заново
попроси мене до літа
Спитай у морози
Спитайте тих брудних білих
Важко прокинутися і почати день заново
знову, знову, знову
знову, знову, знову
Полетять птахи мого серця
Розправивши зламані крила
знову, знову, знову
знову, знову, знову
Полетять птахи мого серця
Розправивши зламані крила
(знову, знову, знову)
(знову, знову, знову)