Переклад тексту пісні Battle With The Bottle - Sebastian Bach

Battle With The Bottle (оригінал)

If you were here tonight,
It’d be alright.
I wouldn’t have to think twice about,
a shot of whiskey on ice,
or maybe I won’t have to fight this fight.
When I’m by myself,
Feelin' like someone else,
And I’m tryin' to hide,
I take another sip of suicide,
Maybe I won’t have to die tonight,
'Cause it’s,
One more battle with the bottle.
One more night of regret.
One more memory I wish I could forget,
But I can’t,
'Cause that’s the battle I can’t win.
In the morning when I wake,
And the whole damn day to think about
I might change
the sun goes down I’ll throw it all, I’ll throw it all away…
'Cause it’s,
One more battle with the bottle.
One more night of regret.
One more memory I wish I could forget,
But I can’t,
'Cause that’s the battle I can’t win…
Oh ohh woah…
One more struggle with surrender,
One more shot to kill the pain.
One more get drunk and pick me up
And let me slip away…
'Cause it’s,
One more battle with the bottle.
One more night of regret.
One more memory I wish I could forget,
But I can’t,
Oh ho no that’s the battle I can’t win,
'Cause that’s the battle I can’t win!
That’s the battle I can’t… (win…)

(переклад)

Якби ви були тут сьогодні ввечері,
Було б добре.
Мені не довелося б двічі думати про те,
порція віскі на льоду,
або, можливо, мені не доведеться боротися з цією боротьбою.
Коли я сам,
Відчуваючи себе іншим,
І я намагаюся сховатися,
Я роблю ще один ковток самогубства,
Можливо, мені не доведеться вмирати сьогодні ввечері,
Тому що це,
Ще одна битва з пляшкою.
Ще одна ніч жалю.
Ще один спогад, який я хотів би забути,
Але я не можу,
Тому що я не можу виграти цю битву.
Вранці, коли я прокидаюся,
І цілий проклятий день для роздумів
Я можу змінити
сонце заходить, я все кину, я все кину...
Тому що це,
Ще одна битва з пляшкою.
Ще одна ніч жалю.
Ще один спогад, який я хотів би забути,
Але я не можу,
Тому що це бій, який я не можу виграти…
Ой ой ой...
Ще одна боротьба з капітуляцією,
Ще один постріл, щоб знищити біль.
Ще один напийся і забери мене
І дозволь мені вислизнути…
Тому що це,
Ще одна битва з пляшкою.
Ще одна ніч жалю.
Ще один спогад, який я хотів би забути,
Але я не можу,
Ні, це бій, який я не можу виграти,
Тому що я не можу виграти цю битву!
Це бій, який я не можу… (виграти…)