Переклад тексту пісні Life's Too Short - Scouting For Girls

Life's Too Short (оригінал)

Now I know we just met but I’ll never forget,
The way you tripped me, you tripped me up in love,
It took me by surprise.
And she knows, that I love, everything that she does,
Cause she’s stunning, she keeps me mesmerized,
I fell into her deep blue eyes,
I fell into her deep blue eyes.
Come on, come on, come on just kiss me
I’ll show you how to start
Your head says no but don’t you listen
Just feel it in your heart
Come on, come on, come on just kiss me
Who cares if we get caught?
Because we both know that life’s just too damn short
Don’t be scared, lets not wait, I don’t want to hesitate,
Just come and kiss me, you make the sun shine brighter,
Set my world on fire.
And I know we’ll be fine, even if you take your time,
I’d wait forever, cause you make my heart sing,
Just like a choir.
Can you hear my heartbeat darling?
It’s louder than an army marching on,
Can you feel my heartbeat darling?

Life's Too Short (переклад)

Тепер я знаю, що ми щойно зустрілися, але ніколи не забуду,
Те, як ти мене споткнув, ти підбив мене в коханні,
Це мене здивувало.
І вона знає, що я люблю все, що вона робить,
Тому що вона приголомшлива, вона зачаровує мене,
Я впав у її глибокі блакитні очі,
Я впав у її глибокі блакитні очі.
Давай, давай, просто поцілуй мене
Я покажу вам, як почати
Ваша голова каже ні, але ви не слухаєте
Просто відчуйте це у своєму серці
Давай, давай, просто поцілуй мене
Кому байдуже, якщо нас спіймають?
Тому що ми обидва знаємо, що життя дуже коротке
Не бійся, не чекати, я не хочу вагатися,
Просто підійди і поцілуй мене, ти зробиш сонце яскравіше,
Підпали мій світ.
І я знаю, що у нас все буде добре, навіть якщо ви не поспішете,
Я б чекав вічно, бо ти змушуєш моє серце співати,
Так само, як хор.
Чуєш моє серцебиття, коханий?
Це голосніше, ніж армія, що йде далі,
Ти відчуваєш, любий, серцебиття?