Переклад тексту пісні Kids at Christmas Pt.2 - Scouting For Girls

Kids at Christmas Pt.2 (оригінал)

I was seventeen, it was Christmas Eve
You were older than me
Only went for that drink 'cause you said I’d get in
I’d been working like a dog all week
But the place was rammed to check out the band
Everybody from home was there
They’re singing dance like Mick Dagger
And from behind we had the
At the end of the night, the tragical time
Ain’t you got a place to go?
But the band were on fire, nobody was tired
We said no, no, no
And when the band refused to finish
The barman poured himself a Guinness
And we drank the place dry
And danced like kids at Christmas
We were singing
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la-lay
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la
Oh god, that band could play
Drank the place dry
And danced like kids at Christmas
It was nearly half two when I finally found you
And we both drunk more than we should
The neighbours complained but the music still came
And damn, it never felt so good
'Cause they played nothing new, just rock 'n' roll tunes
And everybody sang along
The drummer took off his shirt
And the girls screamed «let's get in on»
Took you outside, you asked for a light
I said, «Do you have a place to go?»
You thought for a while, closing your eyes
You said no, no, no
While we were stealing kisses
The band refused to finish
And we drank the place dry
And danced like kids at Christmas
We were singing
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la-lay
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la
Oh god, that band can play
We drank the place dry
And danced like kids at Christmas
We all moved on, got new jobs
Everybody I knew seemed to leave
We make our homes wherever we go
I don’t go out now on Christmas Eve
The pub was shut down, the owner left town
Ran off with the barmaid
But I’ll remember that night for the rest of my life
And this is how I think it went
And the band refused to finish
The barmaid, she was livid
But we drank the place dry
And danced like kids at Christmas
We were singing
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la-lay
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la
Outside is Christmas day
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la-lay
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la
Oh, God that band could play
We drank the place dry and danced like
We drank the place dry and danced like
We drank the place dry and danced like kids at Christmas

(переклад)

Мені було сімнадцять, це був Святвечір
Ти був старший за мене
Я пішов лише на той напій, бо ти сказав, що я зайду
Я працював як собака цілий тиждень
Але місце було протаранено, щоб перевірити групу
Там були всі з дому
Вони співають танець, як Мік Кингер
А ззаду ми мали
Наприкінці ночі, трагічний час
У вас немає куди поїхати?
Але гурт горів, ніхто не втомився
Ми сказали ні, ні, ні
І коли гурт відмовився закінчити
Бармен налив собі Guinness
І ми випили це місце насухо
І танцювали, як діти на Різдво
Ми співали
Ша-ла-ля-ля-ля
Ша-ла-ля-ля-ля
Ша-ла-ла-ла-ля-лей
Ша-ла-ля-ля-ля
Ша-ла-ла-ля
Боже, цей гурт міг би грати
Випив місце сухим
І танцювали, як діти на Різдво
Було майже півдругої, коли я нарешті знайшов тебе
І ми обидва випили більше, ніж слід
Сусіди скаржилися, але музика все одно лунала
І, блін, ніколи не було так добре
Тому що вони не грали нічого нового, лише рок-н-рол
І всі підспівували
Барабанщик зняв сорочку
А дівчата кричали: «Давай увійдемо»
Вивели вас на вулицю, ви попросили світло
Я спитав: «Чи є куди поїхати?»
Ти думав деякий час, заплющуючи очі
Ти сказав ні, ні, ні
Поки ми крали поцілунки
Гурт відмовився фінішувати
І ми випили це місце насухо
І танцювали, як діти на Різдво
Ми співали
Ша-ла-ля-ля-ля
Ша-ла-ля-ля-ля
Ша-ла-ла-ла-ля-лей
Ша-ла-ля-ля-ля
Ша-ла-ла-ля
Боже, ця група вміє грати
Ми випили місце сухим
І танцювали, як діти на Різдво
Ми всі пішли далі, отримали нові роботи
Здавалося, всі, кого я знав, пішли
Ми створюємо свої будинки, де б ми не були
Я не виходжу зараз на Різдвяний вечір
Паб був закритий, власник покинув місто
Втік з буфетничкою
Але я запам’ятаю ту ніч на все життя
І ось як, на мою думку, все пройшло
І гурт відмовився фінішувати
Буфетчиця, вона була люта
Але ми випили це місце сухим
І танцювали, як діти на Різдво
Ми співали
Ша-ла-ля-ля-ля
Ша-ла-ля-ля-ля
Ша-ла-ла-ла-ля-лей
Ша-ла-ля-ля-ля
Ша-ла-ла-ля
Надворі Різдво
Ша-ла-ля-ля-ля
Ша-ла-ля-ля-ля
Ша-ла-ла-ла-ля-лей
Ша-ла-ля-ля-ля
Ша-ла-ла-ля
О, боже, цей гурт міг би грати
Ми випили це місце сухим і танцювали як
Ми випили це місце сухим і танцювали як
Ми випили це місце насухо й танцювали, як діти на Різдво