Переклад тексту пісні My Life Sucks - Scotty Sire

My Life Sucks (оригінал)

My life, m-my li-, my life, m-my life sucks
Alright, alright, okay!
My life, m-my li-, my life, m-my life sucks, fu—
I like the way this is sounding, u-uh right now
My life, m-my li-, my life, m-my life sucks
But I do think maybe we could do something a lil' different with it
Fitz, do you think maybe you could make my voice deep
Like one of those Lil Wayne tracks?
My life, m-my li-, my life, m-my life sucks, fuck
Oh God!
Momma won’t buy me David Dobrik merch
No, she won’t stick her sticky fingers in her purse
And if she don’t gimme money I’ma steal from church
'Cause I can’t let Tiffany get the merch first
My birthday’s April first and I never celebrate
'Cause last time I choked on a piece o' cake
When I turned eight momma said I was a mistake
Didn’t really bother me though, I took it okay
Internet trolls always calling me weird
I get mad shade thrown at me by all of my peers
I’ve been a sad man for like 25 years
I’m not dabbing on my haters, I’m just hiding my tears
Zoloft, Prozac, Lexapro
All anti-depressants that I’ve tried before
I do my best to hide it but my friends all know
I live a good life, and pretend that it blows
Zoloft, Prozac, Lexapro
All anti-depressants that I’ve tried before
I do my best to hide it but my friends all know
I live a good life, and pretend that it blows
When I’m out in public, I’m always smilin', trident
But when I’m home alone my tears are flowing like a hydrant
Neighbors called the cops last night 'cause I was crying
«Yes, I’m sorry Mr. Officer, I’ll try to be silent»
Friends goin' to a party so I’m kinda excited
But when I asked if I could come he said I wasn’t invited
Yeah, I guess I saw it comin', you could call me a psychic
Eating Oreos and whiskey while I’m spendin' the night in
Jameson got me sick, yo
My girlfriend wants my dick, bro
I can’t get hard for shit though
And now she’s really pissed, woah
'Cause I’m drunk as fuck and I’m half asleep
She’s mad at me and I’m mad at my meat
No sex tonight, night’s incomplete
God what an end to a terrible week!
Zoloft, Prozac, Lexapro
All anti-depressants that I’ve tried before
I do my best to hide it but my friends all know
I live a good life, and pretend that it blows
Zoloft, Prozac, Lexapro
All anti-depressants that I’ve tried before
I do my best to hide it but my friends all know
I live a good life, and pretend that it blows
Everything’s great but I still complain
I got a couple loose screws but I’m not in pain
My heads not broken it’s just a sprain
I got a healthy body but a shitty brain
I’m good at rapping fast
But, I can’t do it long
That’s why I’m rapping slow
For the rest of this song, Stevie!
Now I’m self-medicating, no more doctors
And I don’t need pharmaceuticals to prosper
Yeah, I do my best to hide it but I’m socially awkward
The weirder you are the more you have to offer
All of this is bullshit (All of this is bullshit)
Nothing means anything (Nothing means anything)
All of this is bullshit (All of this is bullshit)
Nothing means anything (Nothing means anything)
All of this is bullshit (All of this is bullshit)
Nothing means anything at all (Nothing means anything)
All of this is bullshit (All of this is bullshit)
Na, na-na-na, na-na-na, nothing means anything
Oh, I guess it’s over.
Alright, I’m going to go hate myself some more,
I’ll see you guys later!

(переклад)

Моє життя, м-моє лі-, моє життя, м-моє життя відстой
Добре, добре, добре!
Моє життя, м-моє лі-, моє життя, м-моє життя відстійно, fu-
Мені подобається, як це звучить, ну зараз
Моє життя, м-моє лі-, моє життя, м-моє життя відстой
Але я думаю, що, можливо, ми могли б зробити з ним щось трохи інше
Фіц, як ти думаєш, ти міг би зробити мій голос глибоким
Подобається один із тих треків Lil Wayne?
Моє життя, м-моє лі-, моє життя, м-моє життя відстійно, біс
О, Боже!
Мама не купить мені товари Девіда Добріка
Ні, вона не засуне свої липкі пальці в сумочку
І якщо вона не дасть мені грошей, я вкраду з церкви
Тому що я не можу дозволити Тіффані отримати товар першою
Першого квітня мій день народження, і я ніколи не святкую
Бо минулого разу я подавився шматком торта
Коли мені виповнилося вісім, мама сказала, що я помилився
Мене це не дуже турбувало, але я сприйняв це нормально
Інтернет-тролі завжди називають мене дивним
Усі мої однолітки кидають на мене гніву
Я був сумною людиною приблизно 25 років
Я не обмиваю своїх ненависників, я просто приховую свої сльози
Золофт, Прозак, Лексапро
Всі антидепресанти, які я пробував раніше
Я роблю все, щоб приховати це, але мої друзі всі знають
Я живу гарним життям і роблю вигляд, що воно духає
Золофт, Прозак, Лексапро
Всі антидепресанти, які я пробував раніше
Я роблю все, щоб приховати це, але мої друзі всі знають
Я живу гарним життям і роблю вигляд, що воно духає
Коли я виходжу на публіку, я завжди посміхаюся, тризуб
Але коли я сама вдома, мої сльози течуть, як гідрант
Минулої ночі сусіди викликали поліцію, бо я плакав
«Так, вибачте, пане офіцере, я спробую мовчати»
Друзі йдуть на вечірку, тому я дуже схвильований
Але коли я запитав, чи можу я прийти, він сказав, що мене не запросили
Так, мабуть, я бачив, що це наближається, ви можете назвати мене екстрасенсом
Їм Oreos та віскі, поки ночую
Джеймсон захворів,
Моя дівчина хоче мій член, брате
Але я не можу бути жорстким
А тепер вона справді розлючена, вау
Тому що я п’яний до біса і напівсонний
Вона злиться на мене, а я на моє м’ясо
Ніякого сексу сьогодні ввечері, ніч неповна
Боже, який кінець жахливого тижня!
Золофт, Прозак, Лексапро
Всі антидепресанти, які я пробував раніше
Я роблю все, щоб приховати це, але мої друзі всі знають
Я живу гарним життям і роблю вигляд, що воно духає
Золофт, Прозак, Лексапро
Всі антидепресанти, які я пробував раніше
Я роблю все, щоб приховати це, але мої друзі всі знають
Я живу гарним життям і роблю вигляд, що воно духає
Все чудово, але я все ще скаржуся
Я отримав пару ослаблених гвинтів, але мені не боляче
Мої голови не розбиті, це просто розтягнення
У мене здорове тіло, але лайний мозок
Я вмію швидко читати реп
Але я не можу це довго
Ось чому я читаю реп повільно
До кінця цієї пісні, Стіві!
Тепер я займаюся самолікуванням, більше немає лікарів
І мені не потрібні фармацевтичні препарати, щоб процвітати
Так, я намагаюся приховати це, але я соціально незграбний
Чим ви дивніші, тим більше ви можете запропонувати
Все це фігня (Все це дурниця)
Ніщо нічого не означає (Ніщо нічого не означає)
Все це фігня (Все це дурниця)
Ніщо нічого не означає (Ніщо нічого не означає)
Все це фігня (Все це дурниця)
Ніщо взагалі нічого не означає (Ніщо нічого не означає)
Все це фігня (Все це дурниця)
На, на-на-на, на-на-на, ніщо нічого не означає
О, я думаю, що все скінчилося.
Гаразд, я буду ненавидіти себе ще,
Побачимось пізніше!