Переклад тексту пісні Mister Glassman - Scotty Sire

Mister Glassman (оригінал)

Let’s paint a picture: you’re in class
The teacher writes the notes too fast
And there’s a boy who sits in back
Who’s too afraid to raise his hand
And ask if she can slow it down
So nervously he looks around
Can’t bare to stand out in the crowd
And he’s only gotten half the notes now
The school bell rings and he feels deflated
He looks at his hand, he should’ve raised it
His biggest fear, he should’ve faced it
And now he’s lost inside the pages
He might be there but you’d never notice
Got a lot to say but he’s soft spoken
He’s a book that just isn’t open
A tiny ripple in a stormy ocean
Glassman, Mister Glassman
Glass… man
Mister Glassman!
He’s really soft-spoken
You never notice glass unless its broken
Mister Glassman!
He’s really soft-spoken
You never notice glass unless its broken
Mister Glassman
A few years later, and now it’s prom season
Mister Glass isn’t going, unless he has a reason
There’s a cutie in his class that he likes a lot
But he’s afraid to ask, because they’ve never talked
Plus if she says yes, what’s he gonna do?
Doesn’t have a car, dude, he’s screwed
He doesn’t feel cool, he’s too subdued
And he’s scared to meet her parents too
Boohoo, just another chance he blew
Cause theres too many things going on in his head
And he’s always in his head thinking too far ahead
Could’ve gone to prom
But instead he lays in bed
Thinkin' of all the things that he left unsaid till he’s red
Silly, Mister Glass, the world has a way
But now I’m sure you’ve heard many people say:
«You miss every opportunity you don’t take»
Don’t be shy, kid, make your own fate
Glassman, Mister Glassman
Glass… man
Mister Glassman!
He’s really soft-spoken
You never notice glass unless its broken
Mister Glassman!
He’s really soft-spoken
You never notice glass unless its broken
Mister Glassman
Now Mister Glass is older, and he’s doing just fine
Yeah, he made it through high school
Even though he was shy
He’s got a group of good friends, and his future is bright
And he still gets sad, but he’s happy with his life
Remember when he didn’t ask that cutie to prom?
Well, now he’s got a couple kids
And they’re calling her mom,
And remember when he couldn’t raise his hand in class?
Well now he’s up on stage in front of fans, rappin' fast
But he still gets scared and he still gets nervous
Cause you gotta fear the waves if you wanna go surfin'
Nothin' is for certain
Like does cursive have a purpose?
Was it worth it that you learned it?
Probably not, I don’t know, I digress
But the point I’m tryna stress
Is we’re all just made of glass
Even when we’re at our best
We can break, we can splinter
Disappear or lose our temper
Even if you think you’re bulletproof
I am glass, and so are you
Glassman, Mister Glassman
Glass… man
Mister Glassman!
He’s really soft-spoken!
You never notice glass unless its broken!
Mister Glassman!
He’s really soft-spoken!
You never notice glass unless its broken!
Its hard to get by when you’re feelin' so shy
You gotta keep on movin' just a step at a time
Mister Glassman
He’s really soft-spoken!
You never notice glass unless its broken!
Mista'
(Mister Glassman)
Shooby doo wop
Shooby doo way
Shooby dooby dooby doo
Woppity wop
(Mister Glassman)
He’s really soft-spoken!
(Mister Glassman)
Mister Glassman!
(Glassman)

(переклад)

Давайте намалюємо малюнок: ви в класі
Учитель пише конспекти занадто швидко
І є хлопчик, який сидить позаду
Хто боїться підняти руку
І запитайте, чи може вона уповільнити це
Так нервовано озирається навколо
Не можу просто виділитися з натовпу
І зараз він отримав лише половину нотаток
Дзвонить шкільний дзвінок, і він відчуває себе спустошеним
Він подивиться на свою руку, він мав підняти її
Його найбільший страх, він повинен був зіткнутися з ним
А тепер він загубився на сторінках
Він може бути там, але ви ніколи не помітите
Можу багато сказати, але він м’який
Він книга, яка просто не відкрита
Дрібна хвиля в бурхливому океані
Глассман, пане Глассман
Скло… чоловік
Містер Глассман!
Він дійсно м’який
Ви ніколи не помітите скло, якщо воно не розбите
Містер Глассман!
Він дійсно м’який
Ви ніколи не помітите скло, якщо воно не розбите
Містер Глассман
Кілька років потому, а зараз сезон випускних
Містер Гласс не піде, якщо у нього не є причини
У його класі є милашка, яка дуже подобається
Але він боїться запитати, бо вони ніколи не розмовляли
Крім того, якщо вона скаже так, що він зробить?
У нього немає авто, чувак, він обдурений
Він не відчуває себе круто, він занадто стриманий
І він теж боїться зустрічати її батьків
Ой, просто ще один шанс, який він випустив
Тому що в його голові відбувається занадто багато речей
І він завжди в голові думає занадто далеко наперед
Могли б піти на випускний вечір
Але замість цього він лежить у ліжку
Думаючи про всі речі, які він не сказав, поки не почервоніє
Дурно, містер Гласс, у світу є шлях
Але тепер я впевнений, що ви чули, як багато людей кажуть:
«Ви втрачаєте кожну можливість, яку не використовуєте»
Не соромся, дитино, сам зроби свою долю
Глассман, пане Глассман
Скло… чоловік
Містер Глассман!
Він дійсно м’який
Ви ніколи не помітите скло, якщо воно не розбите
Містер Глассман!
Він дійсно м’який
Ви ніколи не помітите скло, якщо воно не розбите
Містер Глассман
Зараз Містер Гласс старший, і йому все добре
Так, він досягнув середньої школи
Хоча він був сором’язливий
У нього група хороших друзів, і його майбутнє світле
І йому все ще сумно, але він щасливий своїм життям
Пам’ятаєте, коли він не запросив цю милашку на випускний вечір?
Ну, тепер у нього є пара дітей
І звуть її мамою,
І пам’ятаєте, коли він не міг підняти руку на уроці?
Ну, тепер він на сцені перед шанувальниками, швидко грає
Але він все ще боїться і нервує
Тому що ти повинен боятися хвиль, якщо хочеш зайнятися серфінгом
Нічого не напевно
Схоже, скоропис має призначення?
Чи варто вивчити це?
Напевно, ні, я не знаю, я відволікаюся
Але те, що я намагаюся підкреслити
Чи всі ми просто склалися
Навіть тоді, коли ми найкращі
Ми можемо зламати, можемо розбити
Зникнути або втратити самовладання
Навіть якщо ви думаєте, що ви куленепробивні
Я скло, і ти теж
Глассман, пане Глассман
Скло… чоловік
Містер Глассман!
Він справді тихий!
Ви ніколи не помітите скло, якщо воно не розбите!
Містер Глассман!
Він справді тихий!
Ви ніколи не помітите скло, якщо воно не розбите!
Важко змиритися, якщо ти такий сором’язливий
Ви повинні продовжувати рухатися крок за кроком
Містер Глассман
Він справді тихий!
Ви ніколи не помітите скло, якщо воно не розбите!
Міста'
(Містер Глассман)
Shooby doo wop
Shooby Doo way
Шубі дубі дубі ду
Woppity wop
(Містер Глассман)
Він справді тихий!
(Містер Глассман)
Містер Глассман!
(Скляр)