Переклад тексту пісні Don't Be Sad - Scotty Sire

Don't Be Sad (оригінал)

I’ve been feeling so down on myself
I’ve been losing my mind and my health
Think that it’s time that I try and see life a new way
I needed advice so I called up my dad
He answered the phone with a joke and a laugh
He said to me «Son, it’s your attitude you need a change»
I’m a ray of sunshine
I fuckin' love life, yeah that’s me
Never home being lonely, got plenty of homies calling me up
Well I was crying on the bedroom floor, they told me
«Don't be sad anymore,» and I said
«Holy shit that’s it, I’m cured»
No good moods ever last too long
Snap my fingers and it’s all gone
You can almost see in the wind it’s drifting away
Sunday night all alone with my thoughts
Thinking of someone I’ve loved and I’ve lost
It’s hard but it’s right and I knew it was time for a change
I’m a ray of sunshine
I fuckin' love life, yeah that’s me
Never home being lonely, got plenty of homies calling me up
Well I was crying on the bedroom floor, they told me
«Don't be sad anymore,» and I said
«Holy shit that’s it, I’m cured»
Trying to fight all the feelings I’m having
Why not just cave in and let all the feelings I’m feeling just happen
It’s so hard to function when you let a bad thing get you down
Don’t let a bad thing
I let myself cry for a little then I let the happiness come back around
Can I be happy about one thing but sad over all?
Choosing the way that I feel isn’t always my call
Yeah this isn’t a switch you can turn off and nod at your will
This is a lever that you gotta crank until you feel what you wanna feel
Like a ray of sunshine, someone who fucking loves life
They say I should just decide to look on the bright side
I’m a ray of sunshine
I fuckin' love life, yeah that’s me
Never home being lonely, got plenty of homies calling me up
Well, I was crying on the bedroom floor, they told me
«Don't be sad anymore,» and I said
«Holy shit that’s it, I’m cured»

(переклад)

Я відчував себе так пригнічено
Я втрачаю розум і здоров’я
Подумайте, що настав час спробувати побачити життя по-новому
Мені потрібна була порада, тому я зателефонувала татові
Він відповів на дзвінок із жартом і сміхом
Він сказав мені «Сину, це твоє ставлення, тобі потрібно змінити»
Я промінь сонця
Я до біса люблю життя, так, це я
Я ніколи не буду самотнім вдома, мені телефонують багато друзів
Мені сказали, що я плакала на підлозі спальні
«Не сумуй більше», — сказав я
«Чорти, це все, я вилікувався»
Гарний настрій не триває довго
Клацаю пальцями, і все зникає
На вітрі майже видно, як він відходить
Недільний вечір наодинці зі своїми думками
Думаю про когось, кого я любив і втратив
Це важко, але це правильно, і я знав, що настав час змін
Я промінь сонця
Я до біса люблю життя, так, це я
Я ніколи не буду самотнім вдома, мені телефонують багато друзів
Мені сказали, що я плакала на підлозі спальні
«Не сумуй більше», — сказав я
«Чорти, це все, я вилікувався»
Намагаюся боротися з усіма своїми почуттями
Чому б просто не поступитися і дозволити всім почуттям, які я відчуваю, просто статися
Це так важко функціонувати, коли ти дозволяєш поганій справі збити тебе
Не дозволяйте поганому
Я дозволив собі трохи поплакати, а потім дозволив щастю повернутися
Чи можу я радіти чомусь, але сумувати через усе?
Вибирати те, що я відчуваю, – це не завжди моє завдання
Так, це не той перемикач, який ви можете вимкнути та кивнути на свою волю
Це важіль, який ви повинні крутити, поки не відчуєте те, що хочете відчути
Як промінь сонця, хтось, хто до біса любить життя
Вони кажуть, що я повинен вирішити поглянути на світлу сторону
Я промінь сонця
Я до біса люблю життя, так, це я
Я ніколи не буду самотнім вдома, мені телефонують багато друзів
Мені сказали, що я плакала на підлозі спальні
«Не сумуй більше», — сказав я
«Чорти, це все, я вилікувався»