Переклад тексту пісні Awkward - Scotty Sire

Awkward (оригінал)

And I’ll be stumbling with what to say like everywhere I go
But I promise I’m not like this all the time
Yeah, I can spit game when I’m online
When I got a keyboard I can hide behind
Put careful thought into every single word I type
But when I see you face to face
Don’t know how to talk or what to say
'Cause there’s no rewind button and there’s no erase
You seem concerned by my lack of words
And I don’t hate you, I’m just preserved
Self-conscious, social skills aren’t making any progress
I might seem like an asshole
But I’m totally harmless, truthfully I’m just
Socially awkward
Not a smooth talker
But once you get to know me
I’ve got so much more to offer
When I’m face to face with you
Don’t know what to say or do
Hard for me to play it cool
Awkward
You know how I do it when I’m feeling kinda awkward
I pour myself some liquor and I let it do the talking
I probably shouldn’t do that but I guess I got some problems
Um, I’m too afraid to come up to you when I see you at a party
So I slide up in your DMs just to tell you that I saw you, oh
No-one likes rejection
Our screens are all protection
No feelings are detected when the words are only texted
I might seem like an asshole
But I’m totally harmless, truthfully I’m just
Socially awkward
Not a smooth talker
But once you get to know me
I’ve got so much more to offer
When I’m face to face with you
Don’t know what to say or do
Hard for me to play it cool
Socially awkward
Not a smooth talker
But once you get to know me
I’ve got so much more to offer
When I’m face to face with you
Don’t know what to say or do
Hard for me to play it cool
See, okay, yeah, I’m not good at talking to people
I guess I’m not good at singing either
(Hard for me to play it cool)

(переклад)

І я буду спотикатися, що сказати, як і скрізь
Але я обіцяю, що я не весь час такий
Так, я можу плюватися в гру, коли я в мережі
Коли я отримаю клавіатуру, можу сховатися
Уважно продумайте кожне слово, яке я ввожу
Але коли я бачу тебе віч-на-віч
Не знаю, як говорити чи що казати
Тому що немає кнопки перемотування й стирання
Ви, схоже, стурбовані моїм браком слів
І я не ненавиджу тебе, я просто збережений
Самосвідомі соціальні навички не досягають жодного прогресу
Я може здатися придурком
Але я абсолютно нешкідливий, по правді кажучи, я справедливий
Соціально незграбний
Не бамінник
Але коли ти познайомишся зі мною
Я можу запропонувати багато іншого
Коли я буду віч-на-віч із тобою
Не знаю, що сказати чи зробити
Мені важко грати це круто
Незручно
Ви знаєте, як я роблю це, коли мені незручно
Я наливаю собі лікер і дозволюю саме говорити
Мені, мабуть, не варто так робити, але, мабуть, у мене виникли проблеми
Гм, я надто боюся підійти до ти, коли бачу тебе на вечорі
Тому я вгору у твоєму DM просто щоб повідомити, що я бачила тебе, о
Ніхто не любить відмову
Наші екрани є захистом
Почуття не виявляються, коли слова надсилаються лише текстовими повідомленнями
Я може здатися придурком
Але я абсолютно нешкідливий, по правді кажучи, я справедливий
Соціально незграбний
Не бамінник
Але коли ти познайомишся зі мною
Я можу запропонувати багато іншого
Коли я буду віч-на-віч із тобою
Не знаю, що сказати чи зробити
Мені важко грати це круто
Соціально незграбний
Не бамінник
Але коли ти познайомишся зі мною
Я можу запропонувати багато іншого
Коли я буду віч-на-віч із тобою
Не знаю, що сказати чи зробити
Мені важко грати це круто
Бачиш, добре, так, я не вмію розмовляти з людьми
Здається, я теж не вмію співати
(Мені важко грати це круто)