Переклад тексту пісні F.O.M.O - Scotty Sire

F.O.M.O (оригінал)

You could say I’m in the dumps
In a F.O.M.O.
funk
All my friends are going out
And you know they’re getting drunk
I said «no"when they asked me if I wanted to come
I’m home alone, but who’s having more fun?
(I'll tell you who)
I could’ve gone out, I could’ve left the house
With my new dope jacket and a grin on my mouth
But not tonight, no chance, I’d rather stay in the cave
'Cause my energy is low and Postmates' on the way
I seem to always regret going out with my friends
'Cause I love how it starts but I hate how it ends
A night that seems great but I’ll probably forget
Might as well just kick it right here in my bed
And then it starts to get late
I think I’ve made a mistake
Don’t really wanna pretend
But I get that, get that
Fear of missing out, fear of missing out
Cancel plans and I’m still dancing
Fear of missing out, fear of missing out
Talking F.O.M.O.
when I’m all alone
Alright, so I’m chilling
You know how I’m feeling
All my homies getting down and I’m staring at the ceiling
I pull my phone up and I check my friends' stories
Everyone’s getting wild while I’m watching Finding Dory
Now, I gotta try to snap back out of it then
But my Snapchat keeps on pulling me in
And the Instagram pics from all of my friends
Make me wanna be out on the opposite end
So I creep into the kitchen and I pour myself a drink
It’s a one-man party, what would my momma think?
Now, I’m feeling bummed, a little drunk and under the gun
Imma pour one more just to make my own fun
Uh, me amigos, most loco
I can tell the fuck up 'cause of all the drunk photos
They might call me Robin 'cause I’m dancing on my own
I’ll make every one of my homies wish they all stayed home, damn right
And then it starts to get late
I think I’ve made a mistake
Don’t really wanna pretend
But I get that, get that
Fear of missing out, fear of missing out
Cancel plans and I’m still dancing
Fear of missing out, fear of missing out
Talking F.O.M.O.
when I’m all alone
Expensive drinks without the booze
Pay the twenty dollar cover too
I’m having way more fun than you
Dancing in my living room
Pump it up, break it down
Made it loose, shake it out
I’m having way more fun than you
Dancing in my living room
Fear of missing out, fear of missing out
Cancel plans and I’m still dancing
Fear of missing out, fear of missing out
Talking F.O.M.O.
when I’m all alone
Put your hands in the air with your phones up
You shouldn’t have that F.O.M.O
'Cause you’re here listening to the beat
Come on, get up off your feet
F.O.M.O., say it with me
F, O, M, O, come on baby

(переклад)

Можна сказати, що я на смітнику
У F.O.M.O.
фанк
Усі мої друзі йдуть
І ти знаєш, що вони напиваються
Я сказав «ні», коли вони запитали мене, чи хочу я прийти
Я вдома одна, але кому веселіше?
(Я скажу тобі хто)
Я міг вийти, я міг вийти з дому
З моєю новою курткою та посмішкою на роті
Але не сьогодні, без шансів, я б краще залишився в печері
Тому що моя енергія замала, а поштари на дорозі
Здається, я завжди шкодую про те, що пішла зі своїми друзями
Бо мені любить, як все починається, але ненавиджу, як закінчується
Ніч, яка здається чудовою, але я, ймовірно, забуду
Я міг би просто стукнути його прямо тут, у моєму ліжку
А потім починає пізно
Мені здається, що я зробив помилку
Не дуже хочу прикидатися
Але я розумію це, розумію це
Страх пропустити, страх пропустити
Скасуйте плани, а я все ще танцюю
Страх пропустити, страх пропустити
Розмова F.O.M.O.
коли я зовсім один
Гаразд, тож я розслаблююсь
Ти знаєш, як я почуваюся
Усі мої друзі спускаються, а я дивлюся в стелю
Я піднімаю телефон і переглядаю історії своїх друзів
Усі дивляться, поки я дивлюся «У пошуках Дорі».
Тепер я мушу спробувати вирватися з нього
Але мій Snapchat продовжує затягувати мене до себе
І фотографії з Instagram від усіх моїх друзів
Зробіть так, щоб я бажав бути на протилежному кінці
Тож я забираюся на кухню й наливаю собі напій
Це вечірка для однієї особи, що подумала б моя мама?
Тепер я відчуваю себе пригніченим, трохи п’яним і під рушницею
Я наливаю ще один, щоб розважитися
Ой, я amigos, більшість локомотивів
Я можу розібратися з усіма п’яними фотографіями
Мене можуть називати Робін, бо я танцюю сама
Я змусю кожного з моїх друзів побажати, щоб вони залишилися вдома, до біса
А потім починає пізно
Мені здається, що я зробив помилку
Не дуже хочу прикидатися
Але я розумію це, розумію це
Страх пропустити, страх пропустити
Скасуйте плани, а я все ще танцюю
Страх пропустити, страх пропустити
Розмова F.O.M.O.
коли я зовсім один
Дорогі напої без випивки
Заплатіть також двадцять доларів
Мені набагато веселіше, ніж тобі
Танці в мої вітальні
Накачайте, розкладіть
Звільнити, струсити
Мені набагато веселіше, ніж тобі
Танці в мої вітальні
Страх пропустити, страх пропустити
Скасуйте плани, а я все ще танцюю
Страх пропустити, страх пропустити
Розмова F.O.M.O.
коли я зовсім один
Підніміть руки вгору з піднятими телефонами
У вас не повинно бути такого F.O.M.O
Тому що ви тут слухаєте ритм
Давай, вставай з ніг
F.O.M.O., скажи це зі мною
F, O, M, O, давай, дитино