Переклад тексту пісні Ain't That Something - Scotty Sire

Ain't That Something (оригінал)

Sometimes distant memories
Of the way I used to be
Come back around
Ain’t that something
I’ve done plenty I regret
Said things I wish I’d never said
Dumb shit I wish I could forget
So I can put my mind to rest
But every now and then
Thoughts from way-back-when
Get inside my head again and again so I’m
Looking back at the way I used to be
I’m surprised that I’m still here
I look back at the younger me when the future was so unclear
I’m just surprised I survived
So many dumb sleepless nights
But I am still alive
Ain’t that something
Who’s gonna stop me from harming myself
When I push away everyone offerin' help
Am I okay?
Yeah, I’m fine
I’m just trying to have a good time
Not a worry in the world
Wake up, go to work, get paid, get drunk, go party, get the girl,
get fucked and have a couple Advil in the morning
Life sucks but it wasn’t boring
And then the cycle of acting like a psycho (Where did this time go?)
Even though those days were a blast
I was going nowhere fast
Had to leave those times in the past
Or else I wouldn’t last
Long nights, bar fights, drunk fights
Cop cars, back seats, and spinning lights
Been a whole year drunk and I can’t top that
So now when I’m looking back
I’m just surprised I survived
So many dumb sleepless nights
But I am still alive
Ain’t that something
I’m just surprised I survived
So many dumb sleepless nights
But I am still alive
Ain’t that something
People make mistakes
Tough shit come to turns with the fact that life’s a bitch
I’m not proud of my past but look at my now
I dug my own grave and then climbed my way out
And when you’re at the lowest of lows
There’s something you need to know
No life is good for nothing
You’re still alive, ain’t that something
I’m just surprised I survived
So many dumb sleepless nights
But I am still alive
Ain’t that something
Woah, woah, I’m still alive

(переклад)

Іноді далекі спогади
Так, як я був
Поверніться
Хіба це не щось
Я багато зробив, про що шкодую
Сказав те, чого хотів би ніколи не казати
Дурне лайно, яке б я хотів забути
Тож я можу відпочити
Але час від часу
Думки від шляху-назад-коли
Знову й знову занурюйтесь у мою голову, щоб я
Озираючись на те, яким я був раніше
Я здивований, що я все ще тут
Я озираюся на молодшого, коли майбутнє було таким неясним
Я просто здивований, що вижив
Так багато тупих безсонних ночей
Але я ще живий
Хіба це не щось
Хто завадить мені нашкодити собі
Коли я відштовхую всіх, хто пропонує допомогу
Я в порядку?
Так, я в порядку
Я просто намагаюся добре провести час
Не хвилюйся у світі
Прокинься, іди на роботу, отримуй гроші, напийся, йдіть на вечірку, візьми дівчину,
трахніть і випийте вранці пару Advil
Життя відстойне, але воно не було нудним
А потім цикл діяти як псих (куди подівся цей час?)
Хоча ті дні були вибуховими
Я нікуди не збирався швидко
Довелося залишити ці часи в минулому
Інакше я б не витримав
Довгі ночі, бійки в барах, п’яні бійки
Поліцейські машини, задні сидіння та ліхтарі
Я цілий рік п’яний, і я не можу перевершити це
Тож зараз, коли я оглядаюся назад
Я просто здивований, що вижив
Так багато тупих безсонних ночей
Але я ще живий
Хіба це не щось
Я просто здивований, що вижив
Так багато тупих безсонних ночей
Але я ще живий
Хіба це не щось
Люди роблять помилки
Важке лайно крутиться з тим фактом, що життя — стерва
Я не пишаюся своїм минулим, але подивіться на своє тепер
Я викопав собі могилу, а потім виліз
І коли ви перебуваєте на найнижчому з низьких показників
Вам потрібно дещо знати
Жодне життя не даремно
Ти ще живий, чи не те
Я просто здивований, що вижив
Так багато тупих безсонних ночей
Але я ще живий
Хіба це не щось
Вау, воу, я ще живий