Переклад тексту пісні Der Tyrann - Schandmaul

Der Tyrann (оригінал)

Hoch am Berg dort thront sein
Schloss, nichts entgeht des Adlers
Blicken.
Seine Schergen hoch zu Ross, lange schon den
Lebensmut ersticken.
Wer den Herrscher je gewahrt
Wird im Nu zu Stein, so sagt man
Und in heller Vollmondnacht,
Hört man Seelen seufzen lang.
Er ist der Herr der Dunkelheit,
Tod ist sein Geleit.
Der Herr der
Einsamkeit, sein Hauch
Die Seele lässt gefrieren!
So geschah es, dass tapfre Männer
Einen sich zum Kampf der Tyrannei,
Sie zogen gen des Fürsten Schloss
Zogen aus und kehrten niemals heim.
Und so wurd’s das Los der Frauen
Zu befreien Land und Männerschar,
Sie eilten fort in Gottvertrauen,
Niemand sie je wiedersah.
Schließlich war’s ein Mädchen zart,
Den Berg des Unheils zu erklimmen,
Mitleid war’s, was sie empfand,
Stehend unter kalten Mauers Zinnen.
Sie berührte Tür und Tor,
Gleich einem Sonnenstrahl.
Wärme füllte jenen Ort —
Und das Schloss zu Staub zerfallen war

Der Tyrann (переклад)

Там сиди на престолі високо на горі
Замок, ніщо не втече від орла
Подивіться.
Його поплічники на конях, давно
задушити волю до життя.
Хто коли-небудь зберіг правителя
За мить перетворюється на камінь, кажуть
І в ніч яскраву повний місяць,
Довго чути, як душі зітхають.
Він володар темряви,
Смерть — його супутник.
Господь
самотність, його дихання
Душа завмирає!
Так це були сміливі чоловіки
один на битву тиранії,
Вони рушили до князівського замку
Виїхав і не повертався додому.
Так сталося жіночою долею
Звільнити землю і товариство людей,
Вони поспішили з довірою до Бога,
Більше її ніхто не бачив.
Нарешті це була ніжна дівчина
піднятися на гору зла,
вона відчувала жалість
Стоячи під зубцями холодної стіни.
Вона торкнулася дверей і воріт,
Як сонячний промінь.
Тепло наповнило те місце —
І замок розсипався на порох