Переклад тексту пісні Der Schatz - Schandmaul

Der Schatz (оригінал)

Dem könig wurd ein schatz gestohlen
sollten wir ihn wiederholen
es hieß es würd ihn furchtbar grämen
fürstlich der versprochne' lohn
der kommt sich der dinge anzunehmen
auf große fahrt zu gehn'
und da war der eine, mit sich nicht ganz alleine
der wohl niemals ein wort sprach, doch gut mit pfeil und bogen traf
und da war der, der größer als ein baum der kommt hinzu auch
und da war die kleine, die hattte vielleicht beine
sie war die schlauste und so schön wie keine
und schließlich ich ihr anführer wohl,
als wagabund das land kannt
so zogen wir los
dem schatz auf der spur
ist’s gold oder silber
ist’s edelstein pur
keiner wusste was es war
und das war sehr sonderbar
des königs schatz ist auf der flucht
getrieben von der eifersucht
er hatte wohl zu viel maitresse
da war sein eignes' volk vergessen
so zogen wir von stadt zu stadt
fragten wer gesehen hat
welch übler lump den schatz geklaut
oder wie er ausschaut
doch niemand hatte was gesehn'
von diesem frevelen vergehn'
doch dann wurden gerüchte laut von einer wunderschönen braut,
die durch das land lief hier und da doch für jeden fremden war
vielleicht war sie die freche diebin
wir folgten ihr geschwind hin
so zogen wir los…
des königs schatz ist auf der flucht…
des königs schatz ist auf der flucht
getrieben von der eifersucht
er war auf andre' ganz versessen,
hat bei der königin verschissen
als wir die frau nun schließlich fanden
ihr sogleich die hände banden
schauten wir genauer hin
seht, es ist die königin
sie erzählt uns sachen unter tränen
die wir nicht mehr erwähnen
des königs schatz ist auf der flucht…
des königs schatz ist auf der flucht
getrieben von der eifersucht
er war auf andre' ganz versessen
da war die königin vergessen

Der Schatz (переклад)

У царя вкрали скарб
ми повинні це повторити
казали, що він жахливо сумує
князівська обіцяна винагорода
він приходить подбати про речі
відправитися у велику подорож
і був один, не зовсім сам із собою
який, мабуть, ніколи не говорив жодного слова, але добре влучав з лука і стріли
і був той, що був вищий за дерево, його теж додали
а там була маленька, може в неї були ніжки
вона була найрозумнішою і гарною як ніхто
і нарешті я її лідер, мабуть,
як бродяга країна знала
тож ми вирушили
по сліду скарбу
це золото чи срібло
це чистий дорогоцінний камінь
ніхто не знав, що це таке
і це було дуже дивно
королівський скарб у бігах
керований ревнощами
у нього, мабуть, було забагато майстрині
там його власний народ був забутий
тому ми переїжджали з міста в місто
запитав хто бачив
який мерзенний негідник вкрав скарб
або як він виглядає
але ніхто нічого не бачив
від цього обурливого правопорушення
Але потім пішли чутки про красиву наречену
який пробігав країною то тут, то там, але був для всіх чужий
можливо, вона була нахабною злодійкою
ми швидко пішли за нею
тож ми вирушили...
королівський скарб втікає...
королівський скарб у бігах
керований ревнощами
він був одержимий іншими,
зіпсувався з королевою
коли ми нарешті знайшли жінку
одразу зв’язала їй руки
ми придивилися ближче
бачиш, це королева
вона розповідає нам речі зі сльозами
про які ми більше не згадуватимемо
королівський скарб втікає...
королівський скарб у бігах
керований ревнощами
він був одержимий іншими
потім про королеву забули