Переклад тексту пісні Das Geisterschiff - Schandmaul

Das Geisterschiff (оригінал)

(In stürmischen Nächten und bei rauer See
Wurde es schon oft gesichtet
Ein schemenhafter Umriss
Mehr ein Schatten denn Gestalt
Läuft querab zur Küste
Zu den Riffen und macht halt.)
Es war in einer Sturmnacht
Als die Wellen hoch wie Häuser
Als die Glocken schlugen wild Alarm
Ein Schiff zu dicht ans Ufer kam
Wir hatten falsches Licht entzündet
Es zu leiten in die Riffe
Es zu plündern ohne Gnade
Wenn es dort sein Ende Findet
Segel rissen, Balken ächzten
Mast und Schote brachen laut
Männer schrien lang um Hilfe
Bis sie sich das Wasser nahm
Der nächste Morgen lag im Nebel
Wir am Strand, der Beute wegen
Doch es war sehr sonderbar
Kein Schiff, kein Strandgut, keine Beute
Es lag nur die See ruhig da
In stürmischen Nächten und bei rauer See
Wurde es schon oft gesichtet
Ein schemenhafter Umriss
Mehr ein Schatten denn Gestalt
Läuft querab zur Küste
Zu den Riffen und macht halt
Dann ein Feuer in der Nacht
Das Schiff in Flammen — lichterloh!
«Seht, es ist erneut erwacht
Ein Mahnmal, eine Warnung wohl!»
Es leuchtet hell, es leuchtet weit
Es ist nicht zu übersehen
Und kein anderer Kapitän
Sah seither sein Boot zugrunde gehen
Man hört die alten Fischer sagen
Dass der Schoner seit den Tagen
Seit der unheilsvollen Nacht
So manchem Braven Glück gebracht
Ich steh' draußen an den Riffen
Eine innere Macht zieht Nacht für Nacht
Mich an den Ort der schlimmen Sühne
Ich werd' noch lange büßen müssen —
Dem Geisterschiff bald folgen müssen…
In stürmischen Nächten und bei rauer See
Wurde es schon oft gesichtet
Ein schemenhafter Umriss
Mehr ein Schatten denn Gestalt
Läuft querab zur Küste
Zu den Riffen und macht halt
Ich steh' draußen an den Riffen
Eine innere Macht zieht Nacht für Nacht
Mich an den Ort der schlimmen Sühne
Ich werd' noch lange büßen müssen —
Dem Geisterschiff bald folgen müssen…

Das Geisterschiff (переклад)

(У бурхливі ночі і бурхливе море
Це багато разів бачили?
Нечіткий контур
Скоріше тінь, ніж форма
Біжить промінням до берега
До рифів і зупинка.)
Це було бурхливої ​​ночі
Коли хвилі високі, як будинки
Коли дзвонила дика тривога
Корабель підійшов занадто близько до берега
Ми запалили не те світло
Щоб направити його в рифи
Розграбувати його без пощади
Коли він там знайде свій кінець
Вітрила рвали, балки стогнали
Щогла й лист голосно зламалися
Чоловіки довго кричали про допомогу
Поки не взяла воду
Наступний ранок був туманним
Ми на пляжі за бабло
Але це було дуже дивно
Ні корабля, ні флоту, ні здобичі
Тільки море лежало спокійно
У бурхливі ночі і бурхливе море
Це багато разів бачили?
Нечіткий контур
Скоріше тінь, ніж форма
Біжить промінням до берега
До рифів і зупинка
Потім пожежа вночі
Корабель у вогні — палає!
«Ось, воно знову прокинулося
Меморіал, справді попередження!»
Яскраво світить, далеко світить
Це неможливо пропустити
І жодного іншого капітана
Відтоді побачив, що його човен затонув
Ти чуєш, як кажуть старі рибалки
Що шхуна цілими днями
Від зловісної ночі
Приніс удачу багатьом сміливим
Я стою надворі на рифах
Внутрішня сила рухається ніч за ніччю
Мене до місця поганої спокути
Мені доведеться довго спокутувати -
Незабаром доведеться слідувати за кораблем-привидом...
У бурхливі ночі і бурхливе море
Це багато разів бачили?
Нечіткий контур
Скоріше тінь, ніж форма
Біжить промінням до берега
До рифів і зупинка
Я стою надворі на рифах
Внутрішня сила рухається ніч за ніччю
Мене до місця поганої спокути
Мені доведеться довго спокутувати -
Незабаром доведеться слідувати за кораблем-привидом...