Переклад тексту пісні Anderswelt - Schandmaul

Anderswelt (оригінал)

Bei dem Brunnen, tief im Walde
Nah beim alten Keltenschrein
Hab' ich sie schon oft betrachtet
Sah ich sie im matten Schein
Sie kommen lautlos
Justemang in dem Moment
Wenn weder Tag noch Nacht
Wenn Mond und Stern am Firmament
Es sind nur Schatten, manchmal tierisch
Manchmal menschlicher Gestalt
Manchmal durchaus furchterregend
Mal von schöner Wohlgestalt
Sie streifen für den Bruchteil
Für den kurzen Augenblick
Durch uns’re Welt und unser Leben
Lassen eine Spur zurück
Zwischen allen Zeiten
Zwischen Welten schlägt mein Herz —
Himmelwärts…
Tanz' dreimal im Sonnensinn
Um die alte Stätte hin
Beim dritten Mal wird offensteh’n
Die Anderswelt — du wirst sie seh’n
Tanz' dreimal im Sonnensinn
Um die alte Stätte hin
Beim dritten Mal wird offensteh’n
Die Anderswelt — du wirst sie seh’n
Es ist die Idee von Farben
Und die Schönheit ihrer Welt
Die wie die Klänge eines Liedes
Hallen übers freie Feld
Es ist wie der Klang der Brandung
Wie der Felsen, der sie bricht
Die Natürlichkeit der Dinge
Die Ursprünglichkeit, die spricht
Zwischen allen Zeiten
Zwischen Welten schlägt mein Herz —
Himmelwärts…
Tanz' dreimal im Sonnensinn
Um die alte Stätte hin
Beim dritten Mal wird offensteh’n
Die Anderswelt — du wirst sie seh’n.
(3x)
Tanz' drei Mal im Sonnensinn
Um die alte Stätte hin
Beim dritten Mal wirst du sie seh’n
Komm mit, lass uns hinüber geh’n!

Anderswelt (переклад)

Біля криниці, глибоко в лісі
Недалеко від старої кельтської святині
Я часто дивився на них
Я бачив її в напівтемряві
Вони приходять мовчки
Justemang на даний момент
Якщо ні вдень, ні вночі
Коли місяць і зірка на небосводі
Це просто тіні, іноді тварини
Іноді в людській формі
Іноді досить лякає
Іноді красивої форми
Вони знімаються на дріб
На короткий момент
Через наш світ і наше життя
Залиште слід
Між усіма часами
Моє серце б'ється між світами -
до неба…
Потанцюйте тричі на сонці
Навколо старого сайту
Втретє він буде відкритий
Інший світ - ти його побачиш
Потанцюйте тричі на сонці
Навколо старого сайту
Втретє він буде відкритий
Інший світ - ти його побачиш
Це ідея кольорів
І краса їхнього світу
Це як звуки пісні
Зали через відкрите поле
Це як звук прибою
Як камінь, що їх розбиває
природність речей
Оригінальність, яка говорить
Між усіма часами
Моє серце б'ється між світами -
до неба…
Потанцюйте тричі на сонці
Навколо старого сайту
Втретє він буде відкритий
Інший світ - ти його побачиш.
(3x)
Потанцюйте тричі на сонці
Навколо старого сайту
Третій раз побачиш її
Ходімо зі мною, підемо туди!