Переклад тексту пісні Девочки свободных взглядов - Сатисфакция

Девочки свободных взглядов (оригінал)

Девочки свободных взглядов, без комплексов и парок.
-
Martini в суши барах и шелест иномарок.
Cayenn’ы и Carrer’ы, Chiquitas для Amigo,
Кто на витке карьеры для всех цветов Индиго.
Ой, я!
Она не дура, она не знает слез,
Когда её фактура круче голливудских звезд.
Шпильки и помада!
Очки сидят, как надо, —
И провожая взглядом, я повторяю: «Вау!»
Припев:
Где мне найти девочку свободных взглядов:
Чтобы она была всегда мне рада,
Чтобы она сама всегда звонила —
Это мне не по плечу, все равно её хочу!
Девочки свободных взглядов ведут себя прилично.
Вконтактах на Ipod’ах ответят только в личку.
Они — как Мона Лизы — сияют на портретах.
На «мастерах» и «визах» больших приоритетов.
Кредит не ограничен, лимит не обозначен,
И не рыдает папа от цифр шестизначных!
Ой, жизнь — как водка с мятой, варенье из сакуры, —
Разбавлена приятной смертельною микстурой.
Припев:
Где мне найти девочку свободных взглядов:
Чтобы она вела себя, как надо,
Чтобы она сама за все платила —
Это мне не по плечу, все равно её хочу!
Хмурится не надо.
В конце всего нас ждет одна награда.
А если ты живешь не так, как надо — то, то тогда и ладно.
А если вдруг, сегодня станет грустно, то вероятно завтра будет пусто!
А водкой заливать такое чувство — высокое искусство для девочек свободных
взглядов.
Для девочек свободных взглядов.
Для девочек свободных взглядов.
Для девочек свободных взглядов.
Для девочек свободных взглядов.

(переклад)

Дівчатка вільних поглядів, без комплексів та парок.
-
Martini в суші барах і шелест іномарок.
Cayenn’и та Carrer’и, Chiquitas для Amigo,
Хто на витку кар'єри для всіх кольорів Індіго.
Ой, я!
Вона не дура, вона не знає сліз,
Коли її фактура крутіша за голлівудські зірок.
Шпильки та помада!
Окуляри сидять, як треба,—
І проводжаючи поглядом, я повторюю: «Вау!»
Приспів:
Де мені знайти дівчинку вільних поглядів:
Щоб вона завжди була мені рада,
Щоб вона сама завжди дзвонила —
Це мені не по плечу, все одно її хочу!
Дівчатка вільних поглядів поводяться пристойно.
Вконтактах на Ipod'ах дадуть відповідь тільки в личку.
Вони, як Мона Лізи, сяють на портретах.
На «майстрах» та «візах» великих пріоритетів.
Кредит не обмежений, ліміт не позначений,
І не ридає тато від цифр шестизначних!
Ой, життя — як горілка з м'ятою, варення з сакури, —
Розбавлена ​​приємною смертельною мікстурою.
Приспів:
Де мені знайти дівчинку вільних поглядів:
Щоб вона поводилася, як треба,
Щоб вона сама за все платила
Це мені не по плечу, все одно її хочу!
Хмуриться не треба.
В кінці всього нас чекає одна нагорода.
А якщо ти живеш не так, як треба, то тоді і добре.
А якщо раптом, сьогодні стане сумно, то ймовірно завтра буде порожньо!
А горілкою заливати таке почуття — високе мистецтво для вільних дівчаток
поглядів.
Для дівчаток вільні погляди.
Для дівчаток вільні погляди.
Для дівчаток вільні погляди.
Для дівчаток вільні погляди.