Переклад тексту пісні Семь восьмых - Сати Казанова

Семь восьмых (оригінал)

Забросили звезды южное небо.
На улицах сонных запуталась где-то
Свет фонарей… Среди объявлений
Ищу тебя.
Где ты?!
А в облаках, знаешь, всё было мило,
Что было в сердце, тебе подарила…
Там райские птицы пели не смело,
Что будет больно вернуться на землю!
«А может быть карма?" — она так решила, —
«С неба подарок!»
Ах, как это мило!
Делила двоих пополам, пополам
Так было и будет, но будет и было!
Чья теперь ты половина?
С кем теперь ты ходишь мимо?
А я на улице одна —
Подарок неба для тебя.
Чья теперь ты половина?
Только сердце не остыло!
Мы были целым для двоих,
Теперь ты даже — семь восьмых!
Не то ещё будет простуженной ночью.
С осколками в сердце нет больше мочи!
Стану стаей, все краски срывая,
Всё было так мило, но я так скучаю!
Чья теперь ты половина?
С кем теперь ты ходишь мимо?
А я на улице одна —
Подарок неба для тебя.
Чья теперь ты половина?
Только сердце не остыло!

(переклад)

Закинули зірки південне небо.
На вулицях сонних заплуталася десь
Світло ліхтарів… Серед оголошень
Шукаю тебе.
Де ти?!
А в хмарах, знаєш, все було мило,
Що було в серці, тобі подарувала…
Там райські птахи співали не сміливо,
Що буде боляче повернутися на землю!
«А може бути карма?» вона так вирішила,
«З неба подарунок!»
Ах, як це мило!
Ділила двох навпіл, навпіл
Так було і буде, але буде і було!
Чия тепер ти половина?
З ким тепер ти ходиш мимо?
А я на вулиці одна —
Подарунок неба тобі.
Чия тепер ти половина?
Тільки серце не охололо!
Ми були цілим для двох,
Тепер ти навіть — сім восьмих!
Не буде ще простуженою вночі.
З осколками в серці немає більше сечі!
Стану зграєю, всі фарби зриваючи,
Все було так мило, але я так сумую!
Чия тепер ти половина?
З ким тепер ти ходиш мимо?
А я на вулиці одна —
Подарунок неба тобі.
Чия тепер ти половина?
Тільки серце не охололо!