Переклад тексту пісні Прощай (Весна) - Сати Казанова

Прощай (Весна) (оригінал)

Прощай… Стали ночи длинней,
И бессмысленны дни.
Скажи, зачем они?
Прощай… Ты меня не жалей.
В никуда отпусти, и боль мою прости.
Прощай… Сколько в мире людей —
Во спасении те, но разве их вина,
Что мне нужна твоя любовь,
И в каждом взгляде вижу вновь
Твои глаза, а слышу лишь твои слова.
Припев:
Без тебя еще долго будет тесен весь мир,
Но известна мне тайна одна:
Кто умеет любить, только тот и любим!
Снова в жизни наступит весна.
Любовь — тот единственный дар,
Что нельзя сохранить.
Скажи, зачем дарить?
Любовь ты легко отдала,
Но когда отбирал, и жизнь мою забрал.
Но ты, лишь нечаянный вoр!
Выносить приговор тебе не вправе я.
За все благодарю тебя: за наши дни и за себя.
Теперь я знаю, что любить, и значит — жить!
Припев:
Без тебя еще долго будет тесен весь мир,
Но известна мне тайна одна:
Кто умеет любить, только тот и любим!
Снова в жизни наступит весна.
Снова в жизни наступит весна.

(переклад)

Прощай ... Стали ночі довші,
І безглузді дні.
Скажи, навіщо вони?
Прощай… Ти мене не шкодуй.
У нікуди відпусти, і болю мою вибач.
Прощавай… Скільки в світі людей —
У порятунку ті, але хіба їх вина,
Що мені потрібне твоє кохання,
І в кожному погляді бачу знову
Твої очі, а чую лише твої слова.
Приспів:
Без тебе ще довго буде тісний весь світ,
Але відома мені таємниця одна:
Хто вміє любити, тільки той і любимо!
Знову в житті настане весна.
Любов — той єдиний дар,
Що не можна зберегти.
Скажи, навіщо дарувати?
Любов ти легко віддала,
Але коли відбирав, і життя моє забрав.
Але ти, лише ненавмисний злодій!
Виносити вирок тобі не має права я.
За все дякую тобі: за наші дні і за себе.
Тепер я знаю, що любити, і значить жити!
Приспів:
Без тебе ще довго буде тісний весь світ,
Але відома мені таємниця одна:
Хто вміє любити, тільки той і любимо!
Знову в житті настане весна.
Знову в житті настане весна.