Переклад тексту пісні Satellit City Fighter - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Satellit City Fighter (оригінал)

Freddy sitzt jeden Tag am Hafen
und die Schiffe fahren vorbei
nach Rio de Janeiro und nach Hawaii
diese Abflugsatmosphäre
wie gern er doch Seemann wäre
doch der Meister von der Reederei
sagt: Für dich ist an Bord keine Koje mehr frei
Und so fährt er abends wieder zurück nach Beton City
Block 912, Wohnklo Nr. 4
und seine Illusionen verwandeln sich in Aggressionen
und um cool zu bleiben
besäuft er sich mit dem
Supermarktsonderangebotsbier
seine Eltern haben ihn hängen lassen
die Schule war ne Pleite
dieses langweilige Schnarch- und Gähneprogramm
kam bei ihm überhaupt nicht an der Pauker sagt: Es wird immer fataler
dein Weg wird immer schmaler
Und dann hat ihm Freddy die Fresse poliert
seine Nerven waren einfach schon so strapaziert
Und dann haben sie ihn gefeuert, schlechte Aussicht
kriegst keinen Job auf’m Dampfer
und auch anderswo nicht
'n paar Freunde von ihm
haben zwar die Schule zu Ende gemacht
das hat ihnen aber auch keinen Job gebracht
Und nun lungert er rum mit denen
im Neue-Heimat-Ghetto
und er nennt sich «Satellit City Fighter»
und er geht, um sich die Kohlen
aus den Automaten rauszuholen
das ist immer noch besser
als Fließband-Ex-und-Hopp-Hilfsarbeiter
er prügelt sich gern und ist meistens voll
doch er merkt, auf die Dauer ist das auch nicht so toll
dar große Bruch ist sowieso zu riskant
10 Jahre Knast — wär' nicht so charmant
Doch er ist kein Fuzzi, er ist kein Verlierer
und Durchhängen hat nun absolut keinen Sinn
und so packt er alle Energien, die er hat
in den Kopf und verläßt diese Abtörnstadt
es wird zwar hart, doch er weiß: Er kriegt’s hin

Satellit City Fighter (переклад)

Фредді щодня сидить у порту
і кораблі проходять
в Ріо-де-Жанейро і на Гаваї
ця атмосфера від'їзду
як він хотів би бути моряком
але капітан судноплавної компанії
каже: На борту для вас більше немає спальних місць
І тому ввечері він повертається до Бетон-Сіті
Блок 912, туалет №4
і його ілюзії перетворюються на агресію
і залишатися прохолодним
від цього він п'яний
Супермаркет спеціальна пропозиція пива
батьки залишили його повішеним
школа була банкротом
ця нудна рутина хропіння та позіхання
не дійшов до нього зовсім, барабанщик каже: Все фатальніше стає
твій шлях стає все вужчим
А потім Фредді розбив собі обличчя
його нерви були дуже напружені
А потім його звільнили, погана перспектива
на пароплав не влаштуєшся
а не в іншому місці
деякі його друзі
закінчили школу
але це також не дало їм роботи
А тепер він тусується з ними
в гетто Нового дому
і називає себе «Сателітний винищувач міста»
і він йде по вугілля
виходьте з торгових автоматів
це ще краще
як колишній робітник на конвеєрі
він любить битися і зазвичай ситий
але він помічає, що в довгостроковій перспективі це теж не так добре
велика перерва все одно надто ризикована
10 років ув'язнення — це було б не так чарівно
Але він не розмитий, він не невдаха
і провисання зараз не має абсолютно ніякого сенсу
і так він захоплює всю енергію, що має
в голові і покиньте це божевільне місто
це буде важко, але він знає: йому це вдасться