Переклад тексту пісні Pokój - Sarius, Gibbs

Pokój (оригінал)

Jak firany podstarzałe, trochę się nawciągałem
Smrodem ludzkich myśli, spalin, przeszłych twarzy, biedy, marzeń
Na ścianie ślady barwy bladej
Kiedyś może i jaskrawe
Kiedyś jeszcze może miałem skrawek uczuć, ale nie ma co się żalić
Rozwalone ogrzewanie — tak opisałbym empatię
Dzwonią do mnie, dzwońcie dalej
Że się ile znamy, bracie?
Jak wytarte, wypłowiałe wykładziny
Spadły na nie buty, bluzgi, śliny, kpiny, igły
Lecz mam grube żyły tak jak mury, w których tkwimy
Jak wytarte wykładziny, w sercu dziury mam od chwili
Gdybym mógł bym wszystko zniszczył
Bo nie wrócę tych szczęśliwych
Parują jak stare szyby oczy osób w nich odbitych
Stary pokój płonie, przy tym spłonę ja i zaszczyty
Pytasz czy tu mieszkam dalej?
Miałaś ze mną być na stałe
Płoną zdjęcia, ściany całe, żegnam się, piąta nad ranem
Teraz to nieważne
Teraz dobijają się, a nie jest już otwarte
Czują dym te przyjaźnie gówno warte
Czy tylko ja nie boję się, że światło zgaśnie?
Tym razem nie boję się, że nie zasnę
Bo palę się cały na myśl kolejnej szansy
Że może to ty, nie mam już siły tak iść, więc spalam się
Spalam się cały i nie w wyobraźni
Banały miłości i prawdy, aż sufit mój staje się czarny
Ty z dala się trzymaj już mała, bo nie ma tu szansy
Szukam tej jednej zapałki, mój pokój jest zimny i martwy
Więc spalam się cały i nie w wyobraźni
Banały miłości i prawdy, aż sufit mój staje się czarny
Ty z dala się trzymaj już mała, bo nie ma tu szansy
Szukam tej jednej zapałki, mój pokój jest zimny i martwy
Więc spalam się cały i nie w wyobraźni
Banały miłości i prawdy, aż sufit mój staje się czarny
Ty z dala się trzymaj już mała, bo nie ma tu szansy
Szukam tej jednej zapałki, mój pokój jest zimny i martwy
Już nie mam przyjaciół, na plecach mam tylko ich ślady
Mam słowo, co kruszy ich skały
Wspomnienia chcesz, mogę je spalić
Nie brak mi kasy i wiary, nie brak mi wiary i klasy
Wracaj do starych na klawisz
Patrzyłem śmierci do japy, nie boję się twojej twarzy
W mej głowie kończą się światy, ty jesteś taki podatny
Za chwilę skończą cię hajsy i dragi
Wykopię grób dla twoich marzeń
Za długo tu byłem sam i zdobyłem wszystko, co chciałem
Kanister benzynę grzałem, spłonęły wszystkie notatki
Więc spalam się cały i nie w wyobraźni
Banały miłości i prawdy, aż sufit mój staje się czarny
Ty z dala się trzymaj już mała, bo nie ma tu szansy
Szukam tej jednej zapałki, mój pokój jest zimny i martwy

(переклад)

Як старі штори, я трохи смикнув
Сморід людських думок, вихлопних газів, минулих облич, злиднів і мрій
Сліди блідого кольору на стіні
Можливо, колись буде яскраво
Був час, коли я міг мати клаптик почуттів, але нема на що скаржитися
Зламане опалення – саме так я б охарактеризувала емпатію
Мені дзвонять, дзвонять далі
Скільки ми знаємо, брате?
Як потерті, вицвілі килими
На них впали черевики, блефери, слина, знущання та голки
Але мої вени товсті, як стіни, в яких ми застрягли
Як потерті килими, у мене відтепер дірки в серці
Якби я міг, я б все зіпсував
Бо щасливих не поверну
Відображені в них очі людей випаровуються, як старі шибки
Стара кімната горить, а я і почесті згорять
Ти питаєш, чи я тут живу?
Ти повинен був бути зі мною назавжди
Картини горять, стіни цілі, прощаюсь, п’ята ранку
Тепер це не має значення
Вони їх зараз б’ють, і воно більше не відкрито
Відчуйте запах цієї дружби
Я один боюся, що світло згасне?
Цього разу я не боюся, що не засну
Тому що я горю при наступному шансі
Що, можливо, це ти, у мене більше немає сил так йти, тому я згорю
Я спалюю себе цілком, а не в своїй уяві
Банали любові і правди, поки моя стеля не почорніє
Ти тримайся подалі, дитинко, бо тут немає шансів
Шукаю той сірник, моя кімната холодна й мертва
Тому я спалюю себе цілком, а не в своїй уяві
Банали любові і правди, поки моя стеля не почорніє
Ти тримайся подалі, дитинко, бо тут немає шансів
Шукаю той сірник, моя кімната холодна й мертва
Тому я спалюю себе цілком, а не в своїй уяві
Банали любові і правди, поки моя стеля не почорніє
Ти тримайся подалі, дитинко, бо тут немає шансів
Шукаю той сірник, моя кімната холодна й мертва
У мене більше немає друзів, у мене тільки їхні сліди на спині
У мене є слово, яке ламає їм каміння
Спогади, які ти хочеш, я можу їх спалити
Мені не бракує грошей і віри, мені не бракує віри і класу
Поверніться до старих на ключі
Я шукав смерті Японії, я не боюся твого обличчя
Світи закінчуються в моїй голові, ти такий сприйнятливий
За мить у вас закінчаться гроші та наркотики
Я викопаю могилу для твоїх мрій
Я занадто довго був тут сам і отримав те, що хотів
Нагрів каністру з бензином, усі мої записки згоріли
Тому я спалюю себе цілком, а не в своїй уяві
Банали любові і правди, поки моя стеля не почорніє
Ти тримайся подалі, дитинко, бо тут немає шансів
Шукаю той сірник, моя кімната холодна й мертва