Переклад тексту пісні You Mean The World To Me - Sarah Geronimo, Steve Singer, Ann Marie Bush, Carlos Toro

You Mean The World To Me (оригінал)

Kung minsan ang pangarap
Habambuhay itong hinahanap
Bakit nga ba nakapagtataka
'Pag ito ay nakamtan mo na
Bakit may kulang pa
Mga bituin aking narating
Ngunit langit ko pa rin ang iyong piling
Kapag tayong dalawa’y naging isa
Kahit na ilang laksang bituin
'Di kayang pantayan ating ningning
Balutin mo ako ng hiwaga ng iyong pagmamahal
Hayaang matakpan ang kinang na 'di magtatagal
Mabuti pa kaya’y maging bituing walang ningning
Kung kapalit nito’y walang paglaho mong pagtingin
Itago mo ako sa lilim ng iyong pagmamahal
Limutin ang mapaglarong kinang ng tagumpay
Sa piling mo ngayon ako’y bituing walang ningning
Nagkukubli sa liwanag ng ating pag-ibig
Mga bituin aking narating
Ngunit langit ko pa rin ang iyong piling
Kapag tayong dalawa’y naging isa
Kahit na ilang laksang bituin
'Di kayang pantayan ating ningning
Balutin mo ako ng hiwaga ng iyong pagmamahal
Hayaang matakpan ang kinang na 'di magtatagal
Mabuti pa kaya’y maging bituing walang ningning
Kung kapalit nito’y walang paglaho mong pagtingin
Itago mo ako sa lilim ng iyong pagmamahal
Limutin ang mapaglarong kinang ng tagumpay
Sa piling mo ngayon ako’y bituing walang ningning
Nagkukubli sa liwanag at kislap ng ating pag-ibig

You Mean The World To Me (переклад)

Іноді сон
Це шукали все життя
Чому це так дивно
«Коли ви цього досягли
Чому ще чогось не вистачає
Зірки, яких я досяг
Але рай все одно ваш вибір
Коли ми обидва станемо одним цілим
Навіть кілька тисяч зірок
«Ми не можемо зрівнятися з нашим сяйвом
Огорни мене таємницею свого кохання
Нехай блиск скоро зникне
Краще б бути зіркою без сяйва
Натомість ви не втратите з поля зору
Сховай мене в тіні свого кохання
Забудьте про грайливий блиск успіху
З тобою сьогодні я сяюча зірка
Ховаючись у світлі нашого кохання
Зірки, яких я досяг
Але рай все одно ваш вибір
Коли ми обидва станемо одним цілим
Навіть кілька тисяч зірок
«Ми не можемо зрівнятися з нашим сяйвом
Огорни мене таємницею свого кохання
Нехай блиск скоро зникне
Краще б бути зіркою без сяйва
Натомість ви не втратите з поля зору
Сховай мене в тіні свого кохання
Забудьте про грайливий блиск успіху
З тобою сьогодні я сяюча зірка
Ховаючись у світлі й блискі нашої любові